[Polish; translation pending] Lwów deklaruje sto tysięcy złotych i zabiega o prowiant dla miejskiej załogi

[Polish; translation pending] Jaśnie Wielmożny i Miłościwy Panie Kasztelanie Łęczycki, nasz wielce miłościwy Panie i Opiekunie! Trwamy przy złożonej przed Wami deklaracji: jesteśmy gotowi wesprzeć Jego Królewską Mość, naszego miłościwego pana, sumą stu tysięcy złotych w tej ciężkiej potrzebie Rzeczypospolitej. Wiąże się to z dzierżawą akcyzy lwowskiej oraz obojga ceł ruskich, przez potrącenie [odczyt formuły potwierdza równoległy list199; szczegóły rozliczenia nie są podane]. Na mocy królewskiego reskryptu zaczęliśmy już przystępować do zawarcia kontraktu z księdzem opatem wąchockim. Jego szybki i niemal niespodziewany wyjazd ze Lwowa sprawił jednak, że sprawę trzeba było odłożyć. Później, po odstąpieniu nieprzyjaciela spod miasta, wyznaczyliśmy wysłanników do dworu królewskiego. Mieli zawrzeć kontrakt i prowadzić sprawy w imieniu miasta. Gdy byli już niemal w drodze, nagle pojawiły się nowe zagrożenia ze strony nieprzyjaciela, które zatrzymały ich w mieście. Mimo to ponownie oświadczamy stałą wolę zawarcia kontraktu [nieodczytany fragment odwołania do wcześniejszego oświadczenia]. Pokornie prosimy Was, abyście swą powagą senatorską uzyskali przeznaczenie z tej sumy stu tysięcy złotych prowiantu dla załogi naszego miasta. Bez prowiantu miasto byłoby zagrożone wśród niebezpieczeństw spadających nam na kark. Doznacie od nas nieustannej należnej wdzięczności i służby. Obiecując to, polecamy się Waszej zwyczajnej łasce. We Lwowie 17 marca1657 roku. Wasi najpokorniejsi słudzy, rajcy miasta Lwowa. [Adres:] Jaśnie Wielmożnemu Aleksandrowi Sielskiemu, kasztelanowi łęczyckiemu, administratorowi skarbu koronnego, naszemu wielce miłościwemu Panu i Opiekunowi.

Jasnie Wielmozny Mci Panie Kasztelanie Łęczycki, Nasz Wielce Mciwy Panie y Patronie. Stoiemy statecznie przy tey declaratiey, ktorąśmy przed W[ielmoż]cią Naszym Mci Panem [wyraz niepewny] uczynili, gotowi będąc Krolowi J.M. Panu Naszemu Miłociwemu in hac ardua Reipub. necessitate wygodzic Summą Sta Tysięcy Złotych, a to względem Arendy iako Akcizy Lwowskiey, tak y Cła oboyga Ruskiego per modum extenuationis [?]. Judeśmy byli poczęli Vigore Rescripti Sacrae Regiae M[aiestati]s z Jego Mcią X[iędzem] Opatem Wąchockim Naszym Mciwym Panem do zawarcia Contraktu przystępowac; ale że prętki a prawie niespodziewany odiazd ze Lwowa nastąpił, musiało hoc negocium differri. A oraz czyniliśmy po tym po odstąpieniu z pod naszych Nieprzyiaciela pewnych Internuncios do Dworu K. J.Mci, ktorzyby y Kontrakt zawierac y Interesa pisac nomine Civitatis mieli. Sub praeve [?] in ipso punctu itineris byli, alterae de repente novae pericula et discrimina rerum od Nieprzyiaciela nastąpiły, y onych w Mieście zatrzymały. Teraz przecie stateczną Naszę Wolą, iako [skrót nieodczytany] J.Mci oswi[adczyliśmy?], do zawarcia Kontraktu oswiadczamy, tak y WMci Naszemu Mciwemu Panu Uniżenie Upraszaiąc, abys authoritate sua Senatoria to otrzymac raczył, aby z tey Sta Tysięcy Złotych Summy Prowiant Praesidio Miasta tego był adsygnowany. Bo in defectu Prowiantu musiałoby Miasto pod te następujące na karki nasze niebezpieczeństwa periclitari. Doznasz WM Nasz Mci Pan co moment od nas y należytey wdzięczności y powinnych usług. Co prosp[...?] WMci Naszemu wielce Mciwemu Panu obiecawszy siebie samych do zwyczayney Łaski WMci Naszego Mciwego Pana y Patrona pilnie zalecamy. W Lwowie d.17 Martij1657. WMci Naszego wielce Mciwego Pana y Patrona nainizsi Słudzy, Rayce Miasta Lwowa. [Adres:] Jasnie Wielmoznemu Panu Jego Mci Panu Alexandrowi Sielskiemu Kasztelanowi Łęczyckiemu Administratorowi Skarbu Koronnego etc. Panu y Patronowi Naszemu wielce Mciwemu.