[Polish; translation pending] Obrona przemyskiej synagogi przed podwójnym żądaniem pieniędzy

[Polish; translation pending] Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ruski, mój wielce miłościwy Panie Bracie i kochany Dobrodzieju! Zgodnie z Pańskim poleceniem, aby mieć przemyską synagogę żydowską w swojej opiece, przychylam się do Pańskiego życzenia. Teraz przyjechał tu pan Górski, towarzysz [chorągwi] starosty brzemyskiego [?], z asygnacją do tychże przemyskich Żydów [fragment o przeznaczeniu i podstawie należności nieodczytany]. Przysłał zaraz do mnie, przebywającego w Przemyślu, [prośbę o doprowadzenie do] wypłacenia asygnacji zgodnie z jej treścią [luka]. Kiedy dawali mu wszystkie pieniądze, domagał się oprócz nich kontentacji [dodatkowego wynagrodzenia] i nie chciał wydać [pokwitowania?] otrzymanej sumy oraz kontentacji przy oddaniu asygnacji. [Dalszy opis odmowy i działań na szkodę ubogich ludzi nieodczytany w całości.] Następnie [fragment o kilku koniach i zatrzymaniu Żydów nieodczytany dostatecznie] skierował ich do podwojewodziego, sędziego żydowskiego. W tym sądzie sędzia nakazał gospodarzowi, na którego spadło podejrzenie kradzieży — ponieważ tam skradziono konie — oczyścić się przysięgą, gdyż oskarżenie opierało się jedynie na podejrzeniu. Towarzysz nie zadowolił się tym wyrokiem, lecz odwołał się do wyższego sądu Pana Wojewody. [Fragment o ocenie sprawy i przesyłanym dekrecie sędziego żydowskiego częściowo nieodczytany.] Nie było bowiem [jego?] powinnością pilnować koni. [Dalsza argumentacja nieodczytana; autor mówi o ucisku ubogiej synagogi.] Nie tylko w tej sprawie, lecz także w innych potrzebach tych ludzi, zwracających się do Pana jako najwyższego opiekuna, proszę o łaskawość wobec ich ubóstwa. Ludzie ci całkiem zginą, jeśli nie podtrzyma ich szczególna Pańska łaska i opieka. Wstawiając się za nimi, polecam się niezmiennej Pańskiej łasce. Przemyśl, 20 maja 1701. Uniżony brat i sługa, Konstanty Wapowski.

[s.32] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo Ruski, Mnie Wielce Mci Panie Bracie y Kochany Dobrodzieiu. Z samego WMM Pana intimacyey, coś mi WMM Pan commiserat, abym Synagogę Żydowską Przemyską miał w swoiey protekcyey, affectacyey WMM Pana assentior. Y teraz przyiechał tu [...] Pan Gorski, towarzysz JgMci Pana Starosty Brzemyskiego [?], na substancyą [?] asygnacyą do tychże Żydow Przemyskich, przywożąc po [...] oportm [...] przysłał on zaraz do mnie, w Przemyślu rezyduiącego, abym im na wypłacenie asygnacyi y [...] pieniądz asygnuiącego pułkowicza wygodził iuxta textum et essentiam tey asygnacyey [...] y tych ubogich Żydow annexi. Kiedy tedy dawali mu pieniądze wszystkie a krog nich upominaiąc się kontentacyey, nie chciał wydać na siebie [...] przy tey wydaniu asygnacyey odebraney summy dać y kontentacyey. Kiedy tu in contumaciam na to on [...] nie daiąc [...] w Przemyślu, ale na większy ludzi ubogich depauperacyą postarał się [...] granat[...]ow [...] swoiey [...] paru tych [...] przyczynom [...] kilka koni areszt [...] na Żydow y [...] ich do [...] Podwoiewodzego sędziego żydowskiego, w którym sądzie kazał się [...] sędzia żydowski odprzysiąc gospo[s.33]darzowi, na którego involuta culpa tey kradzieży (gdzie konie wykradziono) ex mera suspicione. Nie kontentował się tym dekretem [...] towarzysz, ale appellował ad altius subsellium sądu WMM Pana, w którym sądzie (iako y sam WMM Pan ex leculentia [luculentia] tey sprawy perpendere [...] raczysz, co sam [...] dekretu [...] sędziego żydowskiego WMM Panu posyłam) bo pobieraiąc na tę substancyą sam [...] to ma, gdyż nie powinno było koni pilnować. Sabina by to ina[?] [...] obmyślić, gdyż [...] cum oppressione inopis Synagogi, którą substancyą (a nie łaskę WMM Pan był na tych ubogich Żydow nie życzył). W tey sprawie nie tylko [...] o nią, ale y w inszych ich potrzebach garnących się iako do najwyższego swego [...] protektora wracam się do WMM Pana, abyś był WMM Pan łaskaw na ubostwo ich, bo cale zginą ci ludzie jeżeli ich osobliwa WMM Pana nie utrzyma łaska y protekcya. A ia [s.34] przy tey za niemi interpozycyey nieodmienney WMM Pana zalecam się łasce, zostaiąc. W Przemyślu d.20 Maij 1701 An. [...] uniżony Bratem y Sługą Kty Wapowski.