[Polish; translation pending] Odnowienie wymogu świadectw po doniesieniu o zarazie na Węgrzech

[Polish; translation pending] [Początkowe pozdrowienie częściowo utracone:] Szanowni […] Panowie, […]. Ponieważ doniesiono nam, że w Królestwie Węgier znowu szerzy się śmiercionośna zaraza, uznaliśmy za konieczne odnowienie zarządzenia ogłoszonego w poprzednim takim przypadku, około dwóch lat temu, i przekazanego Wam wówczas. Czynimy to z obowiązku władz miejskich, aby nasze miasto i jego terytorium, dzięki pomocy Bożej, zachować z dala od niebezpieczeństwa zakażenia. Wszystkie osoby i towary przybywające tutaj powinny być zaopatrzone w wiarygodne listy przejazdowe, stwierdzające, że pochodzą z miejsc zdrowych i wolnych od wszelkiego podejrzenia zakażenia. Żadnej osoby ani żadnego towaru nie należy dopuszczać do miasta bez okazania takich dokumentów. Prosimy Was więc po przyjacielsku, abyście podali nasze zarządzenie do wiadomości mieszkańców swego miasta, przekazali je sąsiadom i należycie się do niego zastosowali. Ufamy, że z równą troską podejmiecie odpowiednie środki, aby zapobiec temu złu, a ponadto dopilnujecie, by wszystkie osoby i towary udające się stamtąd tutaj posiadały prawidłowe dokumenty przejazdowe. Na koniec prosimy Boga, aby najłaskawiej odwrócił to zło i zechciał obdarzyć Was wszelką pomyślnością. Dan w Gdańsku, 18 listopada 1740 roku. Wasi życzliwi przyjaciele, burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska. [Adres:] Szanownym i sławetnym panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, poważanym przyjaciołom. We Lwowie.

Nobiles [ubytek nagłówka] Domini, [ubytek pozdrowienia]. Quandoquidem nobis nunciatum est, feralem pestilentiae luem in Ungariae Regno iterum grassari, proinde pro Magistratus officio, quo Civitas haec ejusve territorium Divina adjuvante gratia extra contagionis periculum conservetur, publicatam priori in casu ante duos circiter annos et Nobilibus et Spectabilibus Dominationibus Vestris tunc communicatam Ordinationem renovare necessarium duximus, ut omnes huc advenientes personae et merces fide dignis literis passus, quod ex salubribus et nulla infectionis suspicione laborantibus locis veniant, instructae esse, nullaeque, nisi exhibitis ejusmodi literis in hanc Civitatem admitti debeant. Quemadmodum autem Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras peramice rogamus, ut hanc nostram Ordinationem ad notitiam Incolarum suae Urbis deducere, communicare vicinis, necessariamque illius habere velint rationem; ita confidimus, Easdem non modo pari sollicitudine convenientes pro avertendo hocce malo inituras esse modos, sed id etiam acturas, quo omnes inde loci huc proficiscentes personae et merces legitimis commeatus literis sint munitae, qui quod superest, Deum precamur, ut malum hoc clementissime avertere et Nobilibus et Spectabilibus Dominationibus Vestris quaevis prospera largiri velit. Dab[amus] Gedani d. 18 Nov[embris] 1740. Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici benevoli, Proconsules atque Consules Civitatis Gedanensis. [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli et Consulibus Regiae Civitatis Leopol[iensis], Amicis honorandis. Leopoli.