Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/244 · 244-18

[Polish; translation pending] Pilny posłaniec do Lwowa i prośba o wiadomości

[Polish; translation pending] Autor pilnie oczekuje wiadomości ze Lwowa, prosi o szybkie wyprawienie listów i, w dopisku, o użycie poczty, jeśli posłaniec pozostanie na miejscu.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] przekład całego przebiegu z lokalnymi lukami początku i nazwisk Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Panie Forbesie i Przyjacielu! [...] wyjechał do Lwowa [początek zdania nieodczytany]. [...] wysłałem specjalnego posłańca po wiadomości. Na jego powrót [...] będziemy [...]. Proszę, niech Pan zawiadomi mnie, co tam słychać [...] [końcówka pytania nieodczytana]. [...] [fragment o nadziei i przyjazdach częściowo nieodczytany]. Przyjechali tam [...] pan Konstanty Maciowicz [nazwisko niepewne] [...] [dalsze imię lub nazwisko nieodczytane]. Proszę o wiadomość [...] i dziękuję za podjęty trud [...]. Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne]. PS. Proszę jak najszybciej wyprawić listy z tym posłańcem, tak aby był tutaj w sobotę rano [końcówka niepewna]. Dalszy dopisek: Panie Forbesie, ponieważ ten posłaniec pozostanie tam [...] [nieodczytany szczegół], proszę zawiadomić mnie pocztą, co tam słychać. Istnieje jednak niebezpieczeństwo. Zamość,6lutego1692. Adres: do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie. Dopiski„cito”oznaczają pilne doręczenie.

Original wording — transcription

Mości Panie Forbes a Przyjacielu. [Po przyszli?] [...] mościwego wyjechał do Lwowa, ale tu [...] wszystkiego umyślnego wyprawionego o wiadomości, na którego przyjazd [...] będziemy [...] kiedy WM Mości Panie oznajmij mi, co tam słychać [...]. [...] nadzieje [...] [około pięciu wyrazów nieodczytanych] [...] tam poprzyjeżdżały Pan Konstanty Maciowicz [nazwisko niepewne] [...] Pan [...] oznajmij [...]. Za podjętą pracę [...] WM Panu zostając. WM Panu przyjacielem i sługą, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne]. PS. Proszę, niechaj Pan listy tego posłańca jako najprędzej ekspediuje, aby tu w sobotę rano było [odczyt niepewny ostatniego wyrazu]. [Dalszy dopisek s.19:] Mości Panie Forbes, ponieważ ten posłaniec tam [...] zostanie, to niech WM Pan przez pocztę oznajmi, co tam słychać. Jednakże niebezpieczeństwo jest. W Zamościu6Februarii A°1692. [Adres s.20:] To Mr Arthur Forbes, Merchant, In Lwowa. [Powtórzone „cito”, oznaczenie pilności].

Reading notes

[Polish; translation pending] Tekst główny i PS s.18, dalszy dopisek s.19, adres s.20. Obejrzano cały przebieg; nie przerobiono dopisku na osobny list. Data6II1692 czytelna. NazwiskoKonstantego i szczegóły przyjazdów niepewne. Zwrot o niebezpieczeństwie nie podaje konkretnego zagrożenia; nie dopisano wojny ani epidemii.

Lokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s. 18, 19, 20
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/244 · preview starts at PDF page 18

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.