Translation / modern text
[Polish; translation pending] Zygmunt August, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, pan i dziedzic Rusi, Prus, Mazowsza i Żmudzi.
Sławetni, wierni i umiłowani!
Dowiedzieliśmy się od Icka, Żyda i naszego sługi [w oryginale: „słownie”, odczyt miejscowo niepewny], że plac w naszym mieście Lwowie, który niedawno nadaliśmy mu z naszej łaski, nie jest naszą własnością, lecz należy do miasta. Jednak ten Żyd, z którego usług korzystamy w naszych sprawach i potrzebach, potrzebuje tego placu. Dlatego żądamy i napominamy Was, żebyście z życzliwości dla nas uczynili mu tę przysługę: oddali mu połowę tego placu od frontu ulicy Żydowskiej w dziedziczne i wieczne używanie.
Wymierzcie ten plac wspomnianemu Ickowi w obecności naszego komornika, szlachetnego Jakuba Szczawińskiego [nazwisko odczytane roboczo], którego specjalnie w tej sprawie do Was posyłamy. My zaś później wynagrodzimy Was i to miasto naszą łaską.
Dano w Warszawie, 28 lipca 1571 roku, w czterdziestym drugim roku naszego panowania.
Zygmunt August, król.
Adres: Do sławetnych burmistrza, wójta, rajców, ławników i całej wspólnoty naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.
Original wording — transcription
Sigismundus Augustus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiaeque dominus et haeres.
Famati fideles dilecti.
Raczyśmy już wyrozumieli z Idzka Żyda słownie [?], sługi naszego, iż ten plac w mieście naszem Lwowie, któryśmy jemu temi czasy z łaski naszej dali, nie jest nasz własny, ale miejski; wszakoż iż ten Żyd, którego w potrzebach i posługach naszych używamy, potrzebuje tego placu, przeto żądamy i upominamy W[ierności] W[asze], żebyście to z chęci swej przeciwko nam uczynili i jemu połowicę tego placu z przodku od żydowskiej ulice w dziedziczne i wieczne używanie dali, przy tem to komorniku naszym, szlachetnym Jakubie Szczawińskim [?], którego w tej mierze umyślnie do W[ierności] W[aszych] posyłamy, abyście ten plac przerzeczonemu Idzkowi wymierzyli. A my to W[iernościom] W[aszym] i miastu temu łaską naszą nagradzać potem będziemy.
Dat[um] Varsaviae die XXVIII Julii Anno D[o]m[i]ni M.D.LXXI, Regni vero n[o]stri anno XLI secundo.
[Podpis:] Sigismundus Augustus Rex.
[Adres, s.3:] Famatis Proconsuli, Advocato, Consulibus, Scabinis, ac toti communitati Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.
[Późniejsza adnotacja s.3:] Warszawa28/7 1571;1571.
[Późniejsze oznaczenia s.2:] ex nr.1060 aa.;23/1;IX [oraz ślad pieczęci].
Reading notes
[Polish; translation pending] Przejrzano wszystkie trzy strony oraz powiększenia oryginalnych obrazów z PDF. Jest to pełny przebieg listu i adresu, nie wyłącznie streszczenie. Oryginał wyraźnie rozróżnia wcześniejsze królewskie nadanie całego placu od obecnego żądania wydzielenia połowy miejskiej nieruchomości. Kluczowe słowa: »nie jest nasz własny, ale miejski«; »połowicę«; »z przodku od żydowskiej ulice«. Nie potraktowano pisma jako bezwarunkowego nadania własnego gruntu królewskiego. Łaciński datownik28Julii1571i adnotacja28/7na odwrociu są zgodne; czterdziesty drugi rok panowania oddaje zapis »XL secundo«. Imię Icek ma w źródle grafię Idzek/Idzkowi; zachowano ją w transkrypcji, uwspółcześniono w przekładzie. Nazwisko komornika wygląda na Szczawiński, lecz pozostaje odczytem roboczym; nie dopisano danych biograficznych. »Komornik« pozostawiono jako historyczny urząd, bez utożsamienia ze współczesnym urzędnikiem egzekucyjnym. Proconsul i advocatus przełożono jako burmistrz i wójt. Interpunkcja oraz pisownia transkrypcji częściowo uporządkowane; nie jest to ścisła edycja dyplomatyczna. Pieczęcie i późniejsze oznaczenia odnotowano osobno.
Lokalizacja w skanie: 132/1/23, PDF s.2: list, datownik i podpis; s.3: adres i adnotacja daty; s.1: okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/23, PDF s.2: list, datownik i podpis; s.3: adres i adnotacja daty; s.1: okładka archiwalna.