[Polish; translation pending] Ponaglenie naprawy gościńca od Zboisk

[Polish; translation pending] Jan III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński itd. Szlachetni i sławetni, wierni nam i mili! Niedawno stanowczo poleciliśmy Wam należycie naprawić gościniec od Zboisk tam, gdzie jest to potrzebne. Mimo to nie widać żadnego rezultatu prac. Wysyłamy więc urodzonego Truchlenicza [nazwisko odczytane niepewnie], cześnika owruckiego i naszego rotmistrza, aby posunął tę sprawę naprzód i dopilnował szybkiego wykonania. Również Was ponownie wzywamy i nakazujemy, aby zarówno mieszczanie, jak i mieszkańcy przedmieść wspólnie przyczynili się do naprawy pracą osobistą oraz innymi środkami. Służyć to będzie dobru wspólnemu i wygodzie przejezdnych. Wspomniany rotmistrz wskazuje sposoby wykonania tych prac. Wprowadźcie je w życie bez dalszej zwłoki, ponieważ mosty nadal w ogóle nie są naprawiane. Uczyńcie to ze względu na naszą łaskę, którą Wam zapewniamy. Dano w [Żółkwi?] 24 marca 1694 roku, w dwudziestym roku naszego panowania. Jan, król. Adres: Do szlachetnych i szanownych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.

Jan Trzeci z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński etc. etc. Szlachetni i sławetni, wiernie nam mili. Dosyć serio Wiernościom Waszym niedawno requisimus, aby gościniec od Zboisk jako najporządniej, gdzie trzeba, naprawiony był, a przecie do tego nullus operis żadnego nie masz skutku. Więc posyłamy urodzonego Truchlenicza [nazwisko niepewne], cześnika owruckiego, rotmistrza naszego, aby to negotium promował i pobudzał do prędkiej effectuacjej, jakoż i Wierności Waszych żądamy i powtórnie rozkazujemy, aby tak mieszczanie jako i przedmieszczanie należąc na to osobą i innymi mediis do tej naprawy łącznie contribuowali, wszakże to cum emolumento communi stanie się et commoditate przejeżdżających. Urodzony zaś tenże rotmistrz przepisuje na to te sposoby, one abyście do exekucjej przywiedli bez dalszych zwłok, ponieważ się już zgoła nic nie reparują mosty. Dla łaski naszej, którą Wiernościom Waszym ofiarujemy. Dat w [miejsce poprawiane, Żółkiew?], dnia XXIIII miesiąca marca anno Domini MDCXCIV, panowania naszego XX. Jan Król. [Adres:] Nobilibus et spectabilibus Proconsuli, Consulibus totique Magistratui civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis.