[Polish; translation pending] Relacja z obozu pod Urago o fortyfikacjach i ruchach wojsk

[Polish; translation pending] Obóz pod Urago, 11 września 1701 roku. We wtorek 6 września armia przyszła obozować pod Urago. Znajduje się tam główna kwatera oraz lewe skrzydło; prawe stoi na wysokości Chiari, około dwóch mil dalej. Oddziałami obsadzono Castel Gondi [?] przy prawym boku armii i Calzo [?] na wysokości lewego skrzydła, po drugiej stronie Oglio. Cały front obozu graniczy z dużym kanałem. Między nim a obozem nieprzyjaciela jest jeszcze drugi, w stronę naszego lewego skrzydła. Obie armie z pewnością znajdują się w zasięgu dział, lecz zasłonięty teren uniemożliwia zobaczenie tego. Na naszym lewym skrzydle zbudowaliśmy mosty przez Oglio, a na prawym drogi prowadzące ku Castrezzato. W okręgu Brescii bataliony i szwadrony zaopatrzono w liczne faszyny do użycia w razie potrzeby. Artyleria ustawiona jest wzdłuż kanału płynącego przed frontem obozu. Ósmego dnia tego miesiąca książę Sesto wyruszył z częścią jazdy i piechoty do Vaver [?] nad Addą, aby zabezpieczyć kraj. Nieprzyjaciele pozostają w tym samym obozie, z prawym skrzydłem w stronę Oglio; lewe nie sięga za Chiari [składnia źródła niezręczna]. Jeśli wykonali jakiś ruch, to tylko po to, aby przenieść artylerię z lewego skrzydła na prawe i na front skierowany przeciw nam, który nadal umacniają. Mówi się, że wydzielili dwa oddziały, każdy po 1200 jeźdźców: jeden do marszu ku Addzie, drugi ku ziemiom modeńskim. Są to doprawdy bardzo sprzeczne wiadomości. Pewne jest, że od trzech dni przychodzi kilku dezerterów, którzy zgodnie mówią, iż nieprzyjaciele bardzo cierpią, często i długo pozostając bez chleba. Z dwunastego dnia. Właśnie przeprowadzono wielką wyprawę po paszę, więc zapewne pozostaniemy tu jeszcze jakiś czas. Książę de Vaudémont wyjechał do Mediolanu.

Au camp de Urago le 11 7bre 1701. Mardy 6e 7bre l'armée est venue camper à Urago; le quartier general y est, et la gauche y porte, la droite à hauteur de Chiari environ à deux milles. On a occupé par des destachements Castel Gondi [?] au flanc droit de l'armée, et Calzo [?] à hauteur de la gauche de l'autre costé de l'Oglio. Toute la teste du camp est bordée par un grand navi[l] entre lequel et le camp des ennemis il y en a encore un autre vers nostre gauche. Les deux armées ne sont certainement pas hors la portée de canon; ce que le pays trop couvert empesche qu'on ne voye. Nous avons fait à nostre gauche des ponts sur l'Oglio, des chemins vers nostre droite pour aller du costé de Castrezato, et dans le Bressan les bataillons et les escadrons sont pourvus de nombre de fascines pour s'en servir dans le besoin. Nostre artillerie est disposée le long du navi[l] qui coule à la teste du camp. Le 8 de ce mois le Duc del Sesto a marché avec quelque cavallerie et Infanterie pour aller à Vaver [?] sur l'Adda afin d'asseurer le pays. Les ennemis sont toujours dans leur même camp, leur droite vers l'Oglio, et qui ne porte pas leur gauche derriere Chiari. S'ils ont fait quelque mouvement ce n'a esté que pour retirer leur artillerie de la gauche où elle estoit et la porter à leur droite et à leur front qui nous est opposé et lequel ils continuent à fortifier. On dit qu'ils ont fait deux destachements de douze cent chevaux chacun, l'un pour marcher vers l'Adda et l'autre vers le Modenois; nouvelles à la verité fort opposées. Ce qui est certain c'est que depuis trois jours il vient plusieurs deserteurs qui disent tous que les ennemis souffrent beaucoup, estant souvent et longtemps sans pain. Du 12. On vient de faire un grand fourrage, ainsy il y a apparence que nous resterons encore icy quelque temps. Mr le Prince de Vaudemont est party pour Milan.