Szynoff's heirs demand payment from Doctor Franchi

[Polish; translation pending] Szanowni Panowie, Czcigodni Przyjaciele! Spadkobiercy zmarłego Józefa Szynoffa, kupca i mieszczanina lwowskiego, poskarżyli się przede mną na pana Franchiego, doktora, rajcę i Waszego kolegę. Według ich skargi od kilku lat zatrzymuje należący do nich spadek w pewnej kwocie pieniężnej i mimo wielokrotnych wezwań odmawia jego wydania, choć nie ma wobec nich żadnych roszczeń ani podstaw do zatrzymywania pieniędzy. Ponieważ jest to sprzeczne ze sprawiedliwością, z powagi mojego urzędu pilnie zalecam, abyście niezwłocznie przymusili Franchiego do dokładnego i szybkiego zaspokojenia tych roszczeń, także drogą sądową, jeśli będzie to konieczne. Wymaga tego sam obowiązek Waszych urzędów. Warszawa, 27 kwietnia 1763. Wasz przyjaciel gotowy do usług, M., biskup przemyski. Adres: burmistrz, rajcy i cały magistrat królewskiego miasta Lwowa.

Nobiles et Spectabiles Domini Amici Honorandi. Sukcessorowie Sławetnego niegdy Jozefa Szynoffa Kupca y Mieszczanina Lwowskiego uskarżali się tu przedemną na Szlachetnego JPana Franchiego Doktora Radzcę y Kollegę WaszMościów, iż od lat kilku należącą im w pewney kwocie Pieniężney Sukcessyą u Siebie zatrzymuiąc, na kilkakrotne rekwizycye oneyże wydać nie chce, żadney do tychże Sukcessorow nie maiąc Pretensyi ani też zatrzymywania racyi. Co że iest przeciwko Sprawiedliwości, z Powagi więc Urzędu mego zalecam pilno WaszMciom, abyście nieodwłocznie tegoż JPana Franchiego do punktualney y wczesney etiam per viam Juris, ieżeliby tego potrzeba wyciągała, przycisnęli satisfakcyi, ile że sam obowiązek Urzędow po WaszMciach tego wyciąga. Co przy tym oświadczam się żem iest. Dan w Warszawie Dnia 27go Kwietnia R.1763. Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amicus et ad Officia paratus M. Episcopus Premisliensis. [Adres na odwrocie:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus totique Magistratui Civitatis Sacrae Regiae Majestatis Metropolis Russiae Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.