Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/489 · 489-62

[Polish; translation pending] Utrapienie od własnego syna i sprawa małżeństwa

[Polish; translation pending] Autorka mówi o utrapieniu, które ponosi od własnego syna, i prosi o niezmienną protekcję. Dopisek przeczy, by pozwoliła pannie wyjść za mąż bez woli dobrodzieja.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Mój kochany Dobrodzieju, Z powodu utrapienia, którego doznaję od własnego syna, nie mogę pisać do Pana obszernie. Proszę tylko, żeby nadal był Pan moim dobrodziejem i miał mnie w swojej opiece [fragment nieczytelny]. Powtarzam tę prośbę: proszę zachować mnie w swojej łasce. Oddając się jej, pozostaję kochającą siostrą i uniżoną sługą, A. Dolska. Żabików [niepewne], 21 czerwca 1699. P.S. W sprawie interesu mojej siostry [nieczytelne], ponownie [nieczytelne] za Pańską zgodą. Fałszem jest, jakobym miała jej tutaj pozwalać bez Pańskiej woli wyjść za pana C… [nazwisko nieodczytane].

Original wording — transcription

Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju. Dla utrapienia mego, które ponoszę od własnego syna, nie mogę rozwodzić się z pisaniem do W[aszmość] Pana, tylko proszę, bądź mojem Dobrodziejem i miej mnie w swojej protekcyjej; coraz cięż[sze?] [nieczytelne], mój Dobrodzieju kochany, [nieczytelne] swego Dobrodzieja. I powtórnie proszę, bądź mojem Dobrodziejem i [nieczytelne] mnie w swojej łasce, do której się oddawszy zostaję W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro, uniżono sługo A. Dolska. [Datownik:] w Żabiku [?] 21 jun[ii] 1699. [P.S. s.63:] P[ost] S[criptum]. Strony interesu siostry mojej, [nieczytelne] i powtórnie [nieczytelne] za wolą jego Dobrodzieja, co to fałsz, abym ja jej miała tu pozwalać bez woli jego Dobrodzieja iść za P[ana] C[nieczytelne nazwisko].

Reading notes

[Polish; translation pending] S.63 zawiera postscriptum pisane ręką zbliżoną do głównego listu; połączenie wynika z bezpośredniego następstwa i tematu.
Fraza odczytana na oryginalnym obrazie brzmi »od własnego syna«; nie opisuje jego śmierci.

Lokalizacja w skanie: PDF s.62, 63
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/489 · preview starts at PDF page 62

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.