Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/385 · 385-015

[Polish; translation pending] Wiadomość z Berlina o odstąpieniu Francji od popierania Contiego

[Polish; translation pending] Łacińska nowina donosi, że król Francji miał zrezygnować z osadzenia Contiego w Polsce. Autor wiąże z tym nadzieję na uspokojenie Rzeczypospolitej i zgodę możnych.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] Odczyt i przekład roboczy; lokalne luki i niepewności jawne. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Berlin,10stycznia1698. Sprawy Polski, dotychczas niepewne, zostały teraz ustalone z pewnym i pomyślnym skutkiem. Król Francji przed trzema dniami oświadczył bowiem Najjaśniejszemu Elektorowi przez swojego ministra La Rosière, że nie myśli już o osadzeniu Contiego w Polsce, a wręcz całkowicie odstępuje od tego przedsięwzięcia. Wydaje się, że tym samym przywrócony został spokój Najjaśniejszej Rzeczypospolitej; oby także zgoda wśród możnych. Nowy Najjaśniejszy [władca — tytułu nie doprecyzowano] przygotowuje się do podróży do Prus.

Original wording — transcription

Berolini d10 Janu:1698. Res Poloniae hactenus dubiae nunc certo ac felici successu esse stabilitas, namque Rex Galliarum ante triduum per ministrum suum La Rosiere Serenissimo Electori declaravit se non amplius de Contio in Polonia stabiliendo cogitare, imo de conatu isto prorsus desistere, quo ipso tranquillitas Serenissimae Reipublicae restituta videtur, utinam et concordia inter Proceres. Serenissimus novus se accingit itineris in Prussiam.

Reading notes

[Polish; translation pending] Załączona nowina, nie osobisty list Winiarskiego. Treść przedstawia wiadomość informatora; nie potwierdza niezależnie deklaracji króla Francji. Ostatnia fraza Serenissimus novus nie określa jednoznacznie tytułu osoby. Forma itineris zachowana za rękopisem.

Lokalizacja w skanie: PDF s.15
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/385 · preview starts at PDF page 15

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.