Translation / modern text
[Polish; translation pending] Gdańsk, 10 lutego 1692. [luka] Jedynie koszty farbowania i wykańczania [luka]. Pozwoliłem sobie wysłać przez furmana z transportu pana Kuitera [?] małą pakę skór zajęczych, zawierającą 70 [jednostka nieodczytana] [luka]. Sprzedałem je na kredyt; dopóki nie zostaną zapłacone, więcej nie dam [luka]. Jeśli zechce Pan je [wziąć] po 27 florenów [niepewna podstawa ceny; luka] oraz 2 [jednostka] szkarłatu [luka] i 50 łokci [rodzaj tkaniny nieodczytany] [luka]. Proszę [luka], by przesłać [pieniądze] Jamesowi Buchanowi do Sambora [luka]. George Buchan.
Original wording — transcription
Anno 1692 die 10 Febry Dantzigk. [luka] only the changes off dying dressing [luka] I have taken the boldness to send through St. Kuiter [nazwisko?] his train firman ane little pack off hares containing 70 [jednostka] [luka] sold them degt untill paying hieroff I will giv no more [luka] if yee please them for f 27 [luka] 2 [jednostka] skarlet [luka] 50 ell [nazwa tkaniny] [luka] I intreat that for the [nieodczytane] [luka] send it to Jeams Buchan for Sambour [luka] Georg Buchan.
Reading notes
[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Adres Lwów. Nazwisko przewoźnika i jednostka ilości skór nieustalone. Nie przeliczano ceny na sztuki.
Lokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 8–9: list i adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 8–9: list i adres.