Demand for the execution of judgments regarding an outstanding debt

[Polish; translation pending] [Przekład fragmentaryczny; karta uszkodzona i silnie pofałdowana.] Szanowni Panowie, Czcigodni Przyjaciele! Dzisiejszą pocztą otrzymałem z dworu w Dreźnie list polecający sprawę pana […] dotyczącą odebrania we Lwowie […] czerwonych złotych [kwota nieodczytana]. Pan doktor […] nie dotrzymał terminu […]. Po śmierci jego brata doktor przejął cały pozostawiony przez niego majątek i miał również zapłacić zaciągnięty na nim dług […]. Ponieważ jednak stale zwodził wierzyciela i nie zaspokoił go, ten musiał wszcząć postępowanie przed Waszym urzędem. Uzyskał już trzy wyroki nakazujące zapłatę, ale dotąd nie może doczekać się ich wykonania. Dlatego z powagi mojego urzędu zalecam niezwłoczne doprowadzenie wydanych wyroków do wykonania. Jeśli przyrzeczone zaspokojenie wierzyciela będzie dalej odwlekane, […] przymus zapłaty […], a Wy będziecie zobowiązani […] tytułem kary za niedoprowadzenie wyroków do wykonania [szczegółowa sankcja nieodczytana]. Brzozów, 20 sierpnia 1763. M., biskup przemyski. Adres: burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa.

Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi. Odbieram z Drezna pocztą dzisieyszą od Dworu List, zalecaiący mi Interess Pana […] Lubień[…] Koron[…] Miasta Lwowie […] reszt dziewięciu […] czerwonych Złotych odebrać […] nie dotrzymanie Terminu przez Pana Doktora […] Rady przydały nieboszczykowi Bratu Jego, po śmierci ktorego iako tenże Doktor całą pozostałą po Nimże zabrał Substancyą, tak y rzeczony Dług na nią zaciągniony w ypłacić rzeczonemu […] . Jak go iednak zawsze zwodził y nie mogąc zostać zaspokoionym od Niego, musiał […] Actionem in Officio WMciów, gdzie iuż trzy otrzymał Solutionis Dekreta, a exekucyi żadney dotąd […] nie może. A przeto […] pro Authoritate Urzędu mego zalecaiąc, abyście Judicata […] lata ad indilatam przywiedli executionem, bo jako WMciom […] przyrzeczona Satysfakcya pomienionemu […] ulterius retardabitur, zatym […] Skarbu […] przymus zapłaty, a WMć ad refundendum […] obowiązanymi zostaniecie nomine Paenae […] przez nieprzyprowadzenie Judicatorum […] do pożądanej Exekucyi. […] iestem animo […] W Brzozowie d.20 Augusti 1763. M. Episcopus Premisliensis [skrót]. [Adres na odwrocie:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus totique Magistratui Civitatis Sacrae Regiae Majestatis Metropolis Russiae Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.