Prohibition of abuses by two banners in the suburbs of Lwów

[Polish; translation pending] Michał, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski. Wielmożny, serdecznie nam miły! Nasze miasto Lwów wnosi do nas skargę i prośbę w sprawie dwóch chorągwi wyprawy powiatowej ziemi lwowskiej, które z twojego rozkazu pozostają na przedmieściach. Dopuszczają się różnych bezprawi i krzywd wobec ubogich ludzi. Postępują z ludnością nieludzko, bijąc i zabierając rzeczy przemocą, zupełnie jak nieprzyjaciel. Usilnie zatem żądamy: rozkaż tym dwóm chorągwiom zachowywać umiar, nie uciskać ubogich i nie odbierać im żywności, którą każdy na taki czas przygotował dla siebie. Chcą nawet wjeżdżać do miasta z końmi. Rozdzielają między siebie miejskie dworki i wsie oraz samowolnie wyznaczają im świadczenia. Aby do tego nie dochodziło, surowo upomnij tych ludzi i dopilnuj, żeby mieszkańcy nie mieli powodów do płaczu i skarg. Ze względu na racje i konieczność wojenną mogą jednak zaopatrywać siebie i konie w żywność z okolicznych dóbr, niezależnie od ich kategorii. Powinni też móc dostarczać żywność załodze obronnej; wszak dochodzi do nich wyznaczony przez województwo żołd i zapłata. Nie wątpimy, że postąpisz roztropnie, a Lwów otrzyma od ciebie należną ulgę w tym utrapieniu. Życzymy ci dobrego zdrowia od Boga. Dano w Janowcu 10 września 1672 roku, w czwartym roku naszego panowania. Michał, król. [Adres:] Wielmożnemu Janowi Stanisławowi Jabłonowskiemu, wojewodzie ziem ruskich, naszemu staroście świeckiemu i mościckiemu, serdecznie nam miłemu.

Michał z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiążę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Kiiowskie, Wołyńskie, Podolskie, Podlaskie, Inflantskie, Smoleńskie, Siewierskie, Czerniechowskie. Wielmożny Uprzeymie Nam miły. Zanosi żałobną skargę y supplikę do Nas Miasto Nasze Lwow na te dwie Chorągwi Powiatowey wyprawy Ziemie Lwowskiey, ktore za Ordinansem Uprzeym[ości] Waszey zostaią na Przedmieściu Lwowskim. Rożne bezprawia y krzywdy ubogim czynią ludziom y tak nieludzko sobie cum plebe postępuią, biiąc y biorąc gwałtem nie inaczey iakoby nieprzyiaciel. Żądamy tedy pilno Uprzeym[ości] Waszey, przykaż tymże dwiema Chorągwiom, aby się skromnie zachowały, nie uciskaiąc ubogich ludzi ani od nich żywności biorąc, ktorą podczas taki każdy dla siebie przygotował; a nawet y do Miasta z końmi wjechać chcą. Dworki, Wioski Mieyskie na podział między się biorą y assignatie podług upodobania sobie w nich czynią. Co żeby się nie działo, Uprzeym[ość] Wasza surowo napominay tych tam ludzi y przestrzegay, aby nie mieli okaziey do płaczu y skargi. Z pobliskich iednak Dobr cuiuscunque conditionis mogą się ex ratione et necessitate belli dla sustentatiey swoiey y koni prowiantować y owszem praesidiariis żywności dodawać by mogli, wszakże onych żołd y płaca od Woiewodztwa naznaczona skutecznie dochodzi. W czym nie wątpiemy, że Uprzeym[ość] Wasza sobie roztropnie postąpisz y w tym utrapieniu Miasto Lwow słuszne od Uprzeym[ości] Waszey odniesie solatium. Ktoremu dobrego od P. Boga życzemy zdrowia. Dan w Janowcu dnia X Września Roku Pańskiego MDCLXXII, Panowania Naszego IV Roku. Michał Krol. [Adres:] Wielmożnemu Janowi Stanisławowi Jabłonowskiemu, Woiewodzie Ziem Ruskich, Świeckiemu, Mościckiemu Staroście Naszemu, Uprzeymie Nam Miłemu.