Translation / modern text
[Polish; translation pending] Gdańsk, 28 grudnia 1691. Pan Artur Forbes.
Wielce szanowny przyjacielu! Życzę Panu radosnego i pomyślnego zakończenia starego roku oraz szczęśliwego, zdrowego nowego roku i wielu następnych. Otrzymałem Pański miły list z 13 [luka]. Co do wcześniej zamówionego sukna [luka], mam nadzieję, że będzie Pan zadowolony [luka]. Nie można go dostać po 6 florenów za łokieć. Między barwieniem połowy [jednostka niepewna] na karmazynowo a na inne kolory jest różnica 30 [jednostka nieodczytana] [luka]. Pański drogi chrześniak Peter Forbes zmarł wczoraj, ku wielkiemu smutkowi naszych [luka]. [luka] Pański wierny i gotowy służyć przyjaciel, George Buchan.
Original wording — transcription
Anno 1691 die 28: 10bris Dantzigk. Mr Arthur Forbes.
And verie worthie freind, I wish you ane joyfull and fortunat conclusion off the old and ane prosperous and healthfull new year with manie ensuing. Your acceptable lre de dato 13 [luka] recd. What concerns your former bestelled cloaths [luka] I hoap yee have satisfaction [luka] can not be gott for f 6 per ell; ther is 30 [skrót nieodczytany] difference betwixt the dying off 1/2 carmesin and other colours [luka] your loving Godsoon Peater Forbes departed this lyff yesterday, a great grieff off our [luka] [luka] Your real and servaall freind Georg Buchan.
Reading notes
[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. 10bris=grudzień. Wiadomość o śmierci to relacja autora; nie identyfikowano Petera z innymi osobami tego nazwiska. Adres do Forbesa w Zamościu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 2–3: list i adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 2–3: list i adres.