Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/489 · 489-59

[Polish; translation pending] Zaprzeczenie zgody na małżeństwo podkomorzanki

[Polish; translation pending] Dolska przeczy, by pozwoliła adresatce wyjść za wskazanego mężczyznę. Odsyła do opiekuna i starosty żydaczowskiego.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Wielmożna Panno, kochana Siostro, Dowiedziałam się, że twierdzi Pani, iż dałam jej pozwolenie na małżeństwo z panem C… [nazwisko nieodczytane]. Nigdy tak nie było. Nie podejmowałabym decyzji bez zgody pana krakowskiego. Przeciwnie, pisałam Pani, żeby zwróciła się do niego jako swojego opiekuna [część zdania nieczytelna]. Teraz powtarzam to samo, życząc Pani z całego serca dobrze, i proszę w sprawie starosty żydaczowskiego [nieczytelne]. Wiem, że [nieczytelne] będzie mi Pani dziękować. Moja wola i zdanie [nieczytelne] pozostają. Pańska kochająca siostra i sługa, A. Dolska. Żabików [miejsce niepewne], 21 czerwca 1699. Adres: Do podkomorzanki lwowskiej we Lwowie, kochanej siostry.

Original wording — transcription

Wielmożna Mościa Panno Siostro. Mam tę wiadomość, że W[aszmość] Panna udajesz, żem ja miała dać pozwolenie W[aszmość] Pannie iść za J[ego]m[ości] P[ana] C[nieczytelne nazwisko], co nigdy nie było, bo bym ja bez woli J[ego]m[ości] Pana krakowskiego nie czyniła; i owszem jakom pisała do W[aszmość] Panny, abyś się swojego J[ego]m[ości] Pana krakowskiego jako naj[nieczytelne] opiekuna, tak i teraz toż powtarzam i życzę z serca mego i proszę, abyś się za J[ego]m[ości] Pana starosty żydaczowskiego [nieczytelne]. Wiem, że J[ego]m[ość] Panna [nieczytelne] mi dziękować będziesz. Teraz zaś nie [nieczytelne] wola i zdanie moje zostaje. W[aszmość] Pannie sercem kochająca siostra i sługa A. Dolska. [Datownik:] w Żabiku [?] 21 jun[ii] 1699. [Adres s.61:] Wielmożnej Jej Mości Pannie Podkomorzance Lwowskiej, Mojej Wielce Mości Pannie i z serca Kochanej Siostrze. We Lwowie.

Reading notes

[Polish; translation pending] Nazwisko proponowanego małżonka niewyraźne; nie przypisano identyfikacji historycznej.
Tytuł »pan krakowski« zachowano bez utożsamienia osoby. »Siostra« jest formułą listową i sama nie dowodzi pokrewieństwa.

Lokalizacja w skanie: PDF s.59, 60, 61
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/489 · preview starts at PDF page 59

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.