Nocna narada starszyzny

Moi łaskawi Panowie, członkowie magistratu miasta Lwowa! Z wdzięcznością przyjmujemy, że zaufaliście naszemu danemu na piśmie słowu zapewniającemu o naszej łasce i przysłaliście tych ludzi, po raz pierwszy okazując pokorę. W tej sprawie pragniemy okazać Wam naszą życzliwość. Ponieważ odłożyliśmy naszą odpowiedź do jutra, wyślijcie ponownie własnych przedstawicieli jak najwcześniej rano. Tymczasem jeszcze tej nocy naradzimy się z całą starszyzną naszych wojsk, aby rozstrzygnięcie było dla Was jak najkorzystniejsze. Zapewniamy Was o naszej łasce; opowiedzą Wam o niej także ustnie Wasi ludzie, którzy osobiście z nami rozmawiali. Już teraz ofiarujemy Wam naszą przychylność. Z obozu, 6 października 1655. Wszystkim Wam życzliwy, Bohdan Chmielnicki, hetman z Wojskami Jego Carskiej Mości Zaporoskimi.

[Transkrypcja znormalizowana, skontrolowana z oryginałem i edycją 1961; skróty rozwinięto. Nie jest to transkrypcja dyplomatyczna.] Moi łaskawi panowie magistratowi miasta Lwowa. Wdzięcznie to od was przyjmujemy, że wy przyrzeczonemu listownie słowu naszemu o upewnieniu łaski naszej daliście miejsce u siebie i tych ludzi do nas z pierwszym upokorzeniem się przysłali. Za lubo to in eo passu ofiarujemy wam naszą oświadczyć benevolencją. A żeśmy naszą deklaracją wam do jutra odłożyli, potrzeba, abyście dla onej znowu jako najraniej swoichże takich ludzi wyprawili, a my tymczasem tejże nocy ze wszystką starszyzną wojsk naszych pomyślimy, aby z najlepszym waszym było, i naszą upewniamy wam łaskę, o której i ustnie wasiż opowiedzą, którzy tu z nami ustnie mówili. A my wam teraz nasze ofiarujemy chęci. Z obozu, dnia 6 8bris 1655. Wam życzliwy we wszem, Bohdan Chmielnicki, hetman z Wojskami Jego Carskiej Mości Zaporoskimi.