Вирок львівського земського суду, який зобов'язує Яна Зубрського сплатити борг Янові Голомбку

[Штемпель у правому верхньому кутку:] АРХІВ ДАВНІХ АКТІВ МІСТА ЛЬВОВА Ми, Петро з Браниць суддя та Ян із Поньовиць підсудок, земські львівські, цим письмом повідомляємо всім, кому належить, як теперішнім, так і майбутнім, до кого дійде ця звістка, що ми ухвалили, аби пан Ян Зубрський сплатив сто гривень і десять гривень упродовж чотирьох тижнів до рук шляхетного Яна Голомбка із Зимної Води, а це з приводу збитків, подібно до того, як цей пан Ян Голомбек проти згаданого Яна Зубрського сьогодні здобув повноту прав, і в такий спосіб, якщо цей пан Ян Голомбек понад ці сто і десять гривень зазнав шкоди за силою нашого вироку, згідно зі змістом своїх записів та записів згаданого Яна Зубрського. А якщо б він не заплатив, тоді наступного дня на світанку, тобто завидна, під карою введення у володіння маєтком у Зубрі, де є одинадцять гривень річного чиншу в тих ста і десяти гривнях, і все ж [...] лісу Голомбек до його введення у володіння є доданий. І на це той Голомбек учинив пам'ятний запис, що шляхетний забрав; також сам цей пан Ян Зубрський повинен виплатити тому ж Голомбку три гривні кари упродовж чотирьох тижнів під судовою карою. І на це тим Голомбком було вчинено пам'ятний запис, що ми про отримання. На свідчення чого наші печатки було підвішено до цього [документа]. Діялося і дано у Львові найближчої п'ятниці перед святом Зіслання Святого Духа року Божого тисяча чотириста шістдесят шостого, у присутності там доблесних і шляхетних панів: Єжи Стрембла підкоморія, Яна Пньовського хорунжого львівського, Анджея з Черньо[?], Яна Олеськ[а?], Бжозогловського, Дзєндзьови, Томаша Лопатинського, Єжи з Чулиць та інших вірогідних свідків вищезазначеного. [Зворот:] [Примітка того часу:] справа [?] Голомбка проти Яна Зубрського 1466 [Ранньомодерні та архівні сигнатури:] Cum Fasc[iculo] 269. # S. 34. # 35. F. Jmo Arca Jma / 13 216 34 [Печатка на пергаментній смужці:] [Кругла воскова печатка у восковій мисці з відтиском герба (ймовірно, Гриф Петра з Браниць)].

[Stempel w prawym górnym rogu:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA Nos Petrus de Brancze iudex et Johannes de Panyowycze subiudex terrestres Leopolien[ses] g[ene]raliter recognoscimus tenore presen[cium] quibus expedit univ[er]sis tam presen[ti]bus q[uam] futuris p[re]senciam noticiam habituris Quia decrevimus ut d[omi]n[u]s Johannes Zubrzk[y] solvat centum marcas et decem marcas in quatuor septimanis in manus nobilis Johannis Golambek de Zymnawoda et hoc racione preiudiciorum prout ipse d[omi]n[u]s Johannes Golambek sup[er] p[re]dictum Johanne[m] Zubrzki hodie est plenatus et hoc modo si quia ipse d[omi]n[u]s Johannes Golambek sup[er] ead[e]m centum marcas et decem marcas racio[n]e dampni incurrerit ex decreto n[ost]ro iuxta tenor[em] suarum et inscripcionu[m] p[re]di[c]ti Johannis Zubrzky Quod aut non solverit extunc in crastino ciu[s?] indilucul[o] id est die sub pena incamisionis in bona in Zubrza ubi est tam undecim marce census annui in eisd[em] centum et decem marcis et tam[en] missalia silve Golambek ad eius incarceracionem est additus Et sup[er] hoc ipse Golambek memoriale posuit quod no[bi]lis re- cepit eciam ip[s]e d[omi]n[u]s Johannes Zubrzk[y] deb[e]t solve[re] sibi Golambk[oni] tres marcas pene in quatuor septimanis sub pena iudiciali Et sup[er] hoc memoriale p[er] ip[su]m Golambek est positu[m] q[uod] nos de recepci[oni]bus In cuius rei testimoniu[m] sigilla n[ost]ra p[re]sen[ti]bus sunt appensa Actum et datum Leopoli feria sexta p[ro]xima an[te] festum Pentecostes Anno d[omi]ni Millesimo qua- dringentesimo Sexagesimo Sexto p[re]sen[ti]bus ibid[em] stren[uis] et nobilibus d[omi]nis Georgio Sthremblyo succam[erario], Johanne Pnyowsky vexillifero Leopolien[si], Andrea de Czernyo[?], Joh[ann]e Olessk[o?], Brzozoglowsk[y], Dzyanzyowa, Thoma Lopatynsk[y], Jurij de Czulycze et aliis test[ibus] p[re]missa testib[us] fidedignis. [Verso:] [Nota z epoki:] p[ro]cura[tori]a Golambek sup[er] Joh[ann]e Zubrzky 1466 [Sygnatury nowożytne i archiwalne:] Cum Fasc[iculo] 269. # S. 34. # 35. F. Jmo Arca Jma / 13 216 34 [Pieczęć na pasku pergaminowym:] [Okrągła pieczęć woskowa w misce woskowej, z odciśniętym herbem (zapewne Gryf Piotra z Branic)].