Акт продажу саду та луки Антонієм із Карцано Яну Хрестителю Буффі

[Нотаріальний знак] В ім'я Христа, амінь. Року від Його Різдва тисяча п'ятсот сімдесят сьомого, індикції п'ятої, суботнього дня двадцять першого місяця вересня, у селі Тельве-ді-Сотто, у світлиці будинку вельможного пана Яна Хрестителя Буффи [...]. У присутності свідків: Томея, сина Симона де Дзанеттіс із Мускло, та Івана, сина [...] із Карцано, обох свідків покликаних і проханих. Там-таки Антоній, син Миколи [... з Карцано], добровільно й у всякий якнайкращий спосіб за власним правом [...] продав і за власним правом [...] передав вельможному панові Яну Хрестителю, синові вельможного пана Гаспара Буффи з Тельве-ді-Сотто, присутньому, що купує, застерігає і приймає для себе та своїх спадкоємців від цього дня, а звідти вельможного пана Петра, його брата [...] сад або обгороджену луку [...] неодноразово вимагану, розташовану в селі Карцано під громадою і [...] Тельве [...]: зі сходу Миколи де Хроме [...]; з півдня громадська дорога; із заходу Яків Гаспар [...]; з півночі громадська дорога [...]. Так само одну луку, кращу завдяки праці та догляду, розташовану в зазначеному окрузі в тому місці [...]. У володіння, тримання та користування, щоб нічого зазначеному як покупцеві, так і його спадкоємцям відтепер не зменшилося [...] з усіма й окремими її правами, юрисдикціями, сервітутами та позовами, які до зазначеного продажу належать [...]. А це за двадцять три четвірки денаріїв монети [...], якою більшою сумою сам продавець у цьому місяці був задоволений і визнав, що мав і отримав від зазначеного пана покупця в рахунок ціни; які він зобов'язаний дати і сплатити тому ж панові покупцеві з обрахунку та сальдо, складеного, як виявляється в книзі R[...]. І в такий спосіб був задоволений, що отримав частину грошей того, хто бере, та решту [...] і наново отриманої зазначеної ціни, як зазначено вище; з приводу чого відмовився від позову через злий намір [...]. Обіцяючи зазначений Антоній, продавець, від імені свого та своїх спадкоємців [...] зазначену річ продану зазначеному панові покупцеві та його спадкоємцям [...] проти будь-якої особи [...] правомірно боронити [...]. [Нотаріальний знак] Я, Антоній, син пана Яна Михайла, нотаріуса з Борго-Вальсугана, публічний з цісарської ласки нотаріус, при всіх вищезазначених і окремих діях так, як був проханий, публічно списав, а звідси підписав і свій більший звичайний знак приклав за згодою та вдоволенням тощо. [Друга частина / ратифікація або наступний акт від тієї самої дати:] Року, індикції, дня, місця і при свідках, нижче підписаних тощо [...] вище списаний Григорій, син Яна Хрестителя [...] [...] [Нотаріальний знак] Я, Антоній, син пана Яна Михайла, нотаріуса з Борго-Вальсугана, публічний нотаріус [...] [Зворот:] [Примітка того часу:] + 1577 + 21 вересня [Архівна примітка:] 346 [Подальші затерті італійські написи:] [...] у Меано [...] [Вклейка / бібліотечний штамп:] Бібліотека Наукового товариства ім. Шевченка у Львові, № 1000/8.

[Signum notarii] In Christi nomine amen. Anno a nativitate eiusdem millesimo quingentesimo septuagesimo septimo, inditione quinta, die Sabathi vigesimo primo mensis Septembris, in villa Telvi Inferioris, in stuba domus egregii domini Jo[hannis] Baptistae Buffae [...]. Presentibus testibus Thomeo filio Simonis de Zanettis de Musclo et Joanne filio [...] de Carzano, ambobus testibus vocatis et rogatis. Ibiq[ue] Antonius filius Nicolai [... de Carzano], sponte et omni meliori modo iure proprio [...] vendidit et iure proprio [...] tradidit egregio domino Jo[hanni] Baptistae filio egregii domini Gasparis Buffae de Telvo Inferiore presenti, ementi, stipulanti et recipienti pro se suisq[ue] heredibus a die et inde egregij d[omini] Petri eius fratris [...] hortum seu clausuram pratorum [...] pluries petitam positam in villa Carzani sub commune et [...] Telvi [...]: a mane Nicolai de Chrome [...]; a meridie via communis; a sero Jacobus Caspar [...]; a monte via communis [...]. Item unum pratum melius ope et cura positum in dicto regulo in loco Illo [...]. Ad habendum, tenendum et possidendum, nequid dicto tam emptori suisq[ue] heredibus deinceps pertineat [...] cum omnibus et singulis suis juribus, iurisdictionibus, servitutibus et actionibus que ad dictum spectat venditum [...]. Et hoc pro viginti tribus quater denariorum de moneta [...], quod plus ipse me[n]se venditor contentus et confessus fuit habuisse et recepisse a dicto domino emptore in partem pretij; quos dare et solvere tenetur eidem domino emptori a computo et saldo facto ut constat in libro R[...]. Atq[ue] eo modo contentus fuit habuisse partem pecuniarum capientis et reliquas [...] ac de novo recepti dicti pretij ut supra; de quibus doli mali actioni [...] renuntiavit [...]. Promittens dictus Antonius venditor per se et suos heredes [...] dictam rem venditam dicto domino emptori eiusq[ue] heredibus [...] contra omnem personam [...] legitime defensare [...]. [Signum notarii] Ego Antonius filius domini Joannis Michaelis notarii Burgo Ausugii publicus imperiali authoritate notarius supradictis omnibus et singulis factis prout rogatus et publice scripsique exinde subscripsi signumque meum maius apposui consuetum cum consensu et contentamento etc. [Druga cześć / ratyfikacja lub kolejny akt z tej samej daty:] Anno, inditione, die, loco et testibus infrascriptis etc. [...] suprascriptus Gregorius filius Jo[hannis] Baptistae [...] [...] [Signum notarii] Ego Antonius filius domini Joannis Michaelis notarii Burgo Ausugii notarius publicus [...] [Verso:] [Nota z epoki:] + 1577 + 21 Settembre [Nota archiwalna:] 346 [Dalsze zatarte noty włoskie:] [...] in Meano [...] [Wklejka / pieczątka biblioteczna:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ІМЕНІ ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ, Ч. 1000/8.