Підтвердження прав і привілеїв вірменської громади у Львові королем Сигізмундом III

[У заголовку маюскулом, ініціал S позолочений і оздоблений флоратурою:] СИГІЗМУНД Третій, Божою ласкою король Польщі та призначений Швеції, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський, інфлянтський і т. д., і т. д. Сповіщаємо цим нашим письмом усім і кожному зокрема, кого це стосується. Що на цьому публічному зібранні нашої коронації всі права, вольності, імунітети, прерогативи та привілеї, [надані] святої пам'яті попередниками нашими, князями й королями Польщі, усім станам королівства та наших володінь, а також підданим будь-якого стану й становища, які про це клопоталися, загалом за порадою наших сенаторів і земських послів цим нашим письмом щедро затвердили й підтвердили, а також зобов'язалися силою складеної нами присяги непорушно їх дотримуватися. Утім, коли вірні піддані наші, посли вірмен нашого міста Львова, ставши перед нашим обличчям, від імені свого та громади тамтешніх вірмен упросили нас, щоби ми зволили цим нашим окремим [привілеєм] затвердити, поновити, підтвердити та ратифікувати всі їхні права, привілеї, а також їхні вольності, декрети, прерогативи, вилучення й імунітети, надані їм найяснішими попередниками нашими королями та іншими особами, а понад те звичаї, якими вони дотепер послуговувалися. Ми, ласкаво схиляючись до їхнього прохання як справедливого, визнали за належне затвердити, поновити, підтвердити та ратифікувати всі та кожне зокрема права, привілеї, грамоти, декрети, вольності, імунітети, прерогативи, вилучення згаданих вірмен, справедливо й законно надані, видані та оголошені найяснішими, святої пам'яті королями Польщі, попередниками нашими, та іншими особами, а понад те всі похвальні, звичаєм [підкріплені?] та дотримувані їхні звичаї, без жодних взагалі винятків чи застережень, так, немовби всі вони й кожен зокрема за родом і видом, слово в слово за своїм звучанням були тут описані, у всіх і кожному окремо їхніх пунктах, клаузулах, статтях та умовах, оскільки цим окремим письмом нашим, наскільки міркування загального права це дозволяють і їхній звичай існує, затверджуємо, поновлюємо, підтверджуємо та ратифікуємо, бажаючи, аби всі вони завжди силу й вагу належної та вічної тривалості мали і всіма, кого це стосується, дотримувалися. На свідчення чого це [письмо], підписане нашою рукою, печаткою нашого Королівства скріпити наказали. Дано в Кракові, на сеймі нашої щасливої коронації, дня тридцятого місяця січня, Року Божого тисяча п'ятсот вісімдесят восьмого, правління нашого року першого. [Під текстом ліворуч королівський автограф:] Сигізмунд король [Під текстом праворуч підпис секретаря/писаря:] Кшиштоф Ілановський [написав?] [У згині пліки recto:] [...] вірмен львівських [...] [Verso:] [Примітки з різних періодів:] N 74 [...] 1588. [Запис вірменським письмом:] [...] [Примітка польською мовою:] Підтвердження від Короля Й[ого] М[илості] Сигізмунда Третього прав [...] і звичаїв вірменам у Львові [...] N 47 Litt: N. [Чорнильна печатка:] АРХІВ ДАВНІХ АКТІВ МІСТА ЛЬВОВА

[W nagłówku majuskułą, inicjał S złocony i zdobiony floraturą:] SIGISMVNDVS Tertius Dei gratia Rex Poloniae et designatus Sueciae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masouiae, Samogitiae, Liuoniae etc. etc. Significamus praesentibus literis nostris quorum interest uniuersis et singulis. Qualiter in hoc publico coronationis nostrae conuentu omnia iura, libertates, immunitates, praerogatiuas et priuilegia, per Diuos antecessores n[ost]ros Principes et Reges Poloniae, uniuersis Regni et Dominiorum nostrorum Ordinibus, Subditisq[ue] uniuscuiusq[ue] status et conditionis exigentibus generaliter ex sententia Senatorum nostrorum et Nuncior[um] Terrestrium hisce l[ite]ris n[ost]ris abunde approbauimus et confirmauimus, eaq[ue] nos inuiolabiliter obseruaturos uigore praestiti a nobis iuramenti obligauimus. Tamen cum uenientes ad praesentiam nostram fideles Subditi n[ost]ri Armenorum Nuncii Ciuitatis n[ost]rae Leopolien[sis], suo et communitatis Armenorum ibidem habitantium nomine supplicassent nobis, ut omnia eorum iura, priuilegia, suasq[ue] libertates, decreta, praerogatiuas, exemptiones et immunitates ipsis a Serenissimis antecessoribus n[ost]ris Regibus et aliis personis concessas, insuper et consuetudines quibus hucusq[ue] usi sunt, Specialibus hisce n[ost]ris approbare, innouare, confirmare et ratificare dignaremur. Nos ipsorum supplicationi uti iustae benigne annuentes, omnia et singula praedictor[um] Armenorum iura, priuilegia, l[ite]ras, decreta, libertates, immunitates, praerogatiuas, exemptiones, a Serenissimis piae memoriae Regibus Poloniae praedecessoribus n[ost]ris et aliis personis iuste et legitime concessas, datas et emanatas, insuper et omnes laudabiles ususq[ue] [fretas?] et obseruatas ipsorum consuetudines, nullis penitus exceptis aut exclusis, non secus ac si hic omnia et singula in genere et specie de uerbo ad uerbum in suo tenore descripta forent, in omnibus et singulis earum punctis, clausulis, articulis et conditionib[us] approband[a], innouand[a], confirmand[a] et ratificand[a] esse duximus, prout hisce literis n[ost]ris peculiaribus, in quantum iuris communis rationes sinunt, et usus eorum habetur, approbamus, innouamus, confirmamus, et ratificamus, eaq[ue] omnia vim et robur debitae et perpetuae firmitatis semper obtinere debere, et ab omnibus quorum id interest, obseruari uolumus. In cuius rei fidem praesentes manu n[ost]ra subscriptas, sigillo Regni n[ost]ri consignari iussimus. Dat[um] Cracouiae, in comitiis felicis coronationis n[ost]rae, die Trigesima mensis Januarii, Anno D[omi]ni Millesimo Quingentesimo Octogesimo Octauo, Regni n[ost]ri Primo. [Pod tekstem z lewej autograf królewski:] Sigismundus Rex [Pod tekstem z prawej podpis sekretarza/pisarza:] Christoph: Jłanowsky [s(cripsit)?] [W zagięciu pliki recto:] [...] Armenor[um] Leopolien[sium] [...] [Verso:] [Noty z różnych okresów:] N 74 [...] 1588. [Zapiska pismem ormiańskim:] [...] [Nota w języku polskim:] Potwierdzenie od Krola Krola J[ego] M[oś]ci Zygmunta Trzeciego praw [...] y zwyczaiow Ormianom we Lwowie [...] N 47 Litt: N. [Pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA