Підтвердження королем Сигізмундом III дарування нерухомості у Львові для Миколая та Анни

СИГІЗМУНД [С]игізмунд Третій, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський, інфлянтський тощо, а також тією ж ласкою названий король Швеції, князь Великого князівства Фінляндії тощо. Оголошуємо цією нашою грамотою всім і кожному зокрема, кого це стосується, що нам було пред'явлено паперовий лист, виписаний із львівських земських актів, який містить у собі запис, перенесений із львівських гродських актів, щодо дарування певної ділянки із забудовою разом із городом, лукою та іншими належностями, учиненого [шляхетною Анною Куновською? через ...] натомість шляхетного Лаврентія Росновського від другого шлюбу дружиною, на користь чесних Миколая, колишнього слуги уродженого Казимира Гинка, та Анни, подружжя, та їхніх нащадків. І нас ублагали, щоб ми зволили нашою королівською владою його схвалити, підтвердити та ратифікувати; зміст якого є наступним: Діялося це у Львові на земських рочках у найближчий четвер після свята Святого Войцеха Єпископа і Мученика, Року Божого тисяча п'ятсот вісімдесят п'ятого. Ставши особисто перед судом і цими львівськими земськими актами, шляхетна Анна, дочка покійного шляхетного Адама Мольфки, вдова ж по покійному шляхетному Лукашу Куновському від першого шлюбу, а нині шляхетного Лаврентія Росновського від другого шлюбу законна дружина, у присутності та за згодою того ж свого чоловіка, який особисто асистував як її опікун, для нижчеописаних справ, у цих актах уміщених, виступаючи зі своєї землі, повіту, права, форуму та будь-яких юрисдикцій власних і компетентних і зрікаючись їх у цій справі, цьому ж праву та юрисдикції земській львівській себе разом із маєтками та всіма своїми наступниками цілком, наскільки це стосується і належить до акта й наслідку цього запису, інкорпоруючи та переносячи. Переносячи львівський гродський запис із актів того ж граду львівського до цих львівських земських актів, бувши здоровою розумом і тілом, користаючись і покладаючись на спасенну пораду своїх приятелів, після попереднього розмислу в собі, не бувши зведеною жодним підступом чи помилкою, явно, публічно й виразними словами визнала і засвідчила: Що вона повні й непорушні свої дідичні маєтки, тобто дім із ділянкою і городом та всіма забудовами й садами на вищому львівському підзамчі, положені й розташовані між ділянками церкви грецького обряду в ім'я Святої Параскеви з одного, та колись званого Богданівським чи Некрашівським з другого боку, разом із лукою також дідичною біля села Білогорща, [що належить до] Міста в болоті, розташованою між луками львівського вірменського єпископа з одного та уродженого Клеменса Клюса з другого боку; а також іншу луку під Вільховим Млином, розташовану між Котковськими з одного та Сеньком Сідлярем з другого боку, набуті нею будь-яким чином від покійного свого чоловіка шляхетного Лукаша Куновського та його наступників, з усім правом, зверхністю, власністю та дідичними титулами, а також з усіма тих же маєтків приналежностями, прилеглостями, зв'язками, плодами, доходами, пожитками, чиншами, прибутками та пожитками й користями взагалі всіма і кожними зокрема, що до цих самих маєтків будь-яким чином відносяться й належать, нічого з цього всього для себе і своїх наступників не застерігаючи і не виключаючи, так щоб загальне окремому, а окреме загальному ні в чому не зашкодило і зашкодити не мало, і як вона їх сама тримала, мала й посідала та з них пожитки брала — чесним Миколаю, колишньому слузі уродженого Казимира Гинка, та Анні, подружжю, обом спільно, та їхнім нащадкам, правом і титулом вічного й безвідкличного дарування без можливості скасування дає, дарує, записує та зрікається на ділі, даючи й допускаючи вже відтепер тут перед судом і цими львівськими земськими актами тому ж подружжю та їхнім нащадкам до цих же подарованих і зречених маєтків реальну інтромісію та актуальне, спокійне разом із вільним користуванням цими маєтками володіння через земського або генерального возного Королівства та двох шляхтичів, кого і яких захочуть мати, яких разом із їхніми наступниками вже відтепер до цієї інтромісії та введення у володіння маєтками на місці маєтків згідно з правом і зазначеним судом було призначено й визначено, щоб це подружжя та їхні наступники цими маєтками, у вищезгаданий спосіб їм записаними та зреченими, вічно володіли, мали, користувалися, посідали правом і титулом дідичним, а також давали, дарували, продавали, відчужували, замінювали, зрікалися і на свої та своїх наступників будь-які вподобані пожитки вільно обертали на вічні часи. І не повинна сама оповідачка Анна Росновська, ані її наступники тому ж подружжю або їхнім нащадкам до цих же подарованих і зречених маєтків у реальній інтромісії та актуальному, спокійному разом із вільним користуванням цими маєтками володінні будь-яким чином відмовляти чи чинити опір, ані після допущення та надання інтромісії і володіння їм або через себе, або через будь-яких інших підставлених і підлеглих собі осіб у цих маєтках кривду чинити, чи спокійному володінню перешкоджати. Навпаки, повинна і буде зобов'язана, як і цим з усіх маєтків своїх де б вони не були розташовані разом зі своїми наступниками тому ж подружжю та їхнім нащадкам ручається і зобов'язується, після надання й допущення і без жодних перешкод для зазначеної інтромісії та володіння, це подружжя та їхніх наступників у цих маєтках та їхньому спокійному користуванні від усяких будь-яких шкод і перешкод з боку всіх осіб будь-якої статі, стану та становища, або їхніх прав і записів будь-яких давніших чи пізніших, боргів, обтяжень, оправ посагу й віна, доживоть, продажів, обмінів, зречень та інших будь-яких вічних і тимчасових, учинених і тих, що мають бути вчинені, позовів, співпозовів, припокликів, [...] королівської правиці, у ці маєтки [...] і вношуваних, процесів та зисків здобутих і тих, що мають бути здобуті, та всіляких судових процесів, зупинених у будь-якому пункті чи ступені права. Так само ж від усякого правдоподібного домагання окремих осіб, у всіх судах і урядах Королівства, у всіх судових інстанціях завжди і скрізь, скільки б разів не виникла потреба, через усі земські давності берегти, боронити, евінціювати, звільняти, заступатися і чинити вільними від шкоди разом із їхніми наступниками, а ці маєтки чистими й вільними робити і звільняти, без перешкоди будь-якої земської давності, а це під карою Трьох [гривень?] шкод за твердженням на просте слово, без будь-якої тілесної присяги, оцінених цим подружжям та їхніми нащадками, а ці в разі недотримання вищезазначеного, відмови в реальній інтромісії та володінні, або перешкоджання в будь-який спосіб, чи невиконання захисту й евінції, до безвідкличної сплати, скільки б разів не виникла потреба, піддаючись; від сплати таких Трьох шкод жодним чином, ані через земські кари, описані в Статуті, ані через давність не ухиляючись. На випадок же недотримання всіх і окремих вищевказаних речей, що містяться в цьому записі, та засудження до сплати тих Трьох шкод із титулу порушення та невиконання, щодо яких зазначена оповідачка або її наступники дозволять цьому подружжю чи їхнім нащадкам себе позивати, знову виступаючи зі своєї землі, повіту, права, суду та юрисдикції будь-яких власних і компетентних, у львівському гродському уряді на першому терміні позову як остаточному стати, праву задовольнити, безпосередньо та судово відповісти, і цьому запису остаточному задовольнити, та вироку піддатися повинна буде й зобов'язана, і себе та своїх наступників з усіх маєтків своїх разом зі своїми наступниками піддала і піддає. Сам цей перший термін та інші наступні терміни справи, без жодних загалом судових і позасудових вишуканих і таких, що можуть бути вишукані, зволікань, справжніх чи звичайних хвороб, відсутності через справи вищої ваги, задля будь-яких захистів, задля чергового війська, задля літ малолітства, задля квітації, звідки б наново не пред'явленої, вимагання відтепер. Так само без жодних правових перешкод: війни, сейму вального чи партикулярного, морового повітря, повені, зірваних мостів, нападу ворогів на кордони Королівства, або часів — чого не дай Боже — безкоролів'я, відсутності в Королівстві та будь-яких інших едиктів, постанов і запроваджених звичаїв, які могли б настати. Крім того, справами і службами Речі Посполитої, браком будь-яких знань та закидами незнання, протестаціями, [...] остаточними давностями [...], не уникаючи нічого, що згідно з правом має бути виконане, ані реляції, складеної від цього імені з пред'явлених, без звернення до неналежних і передчасних евокацій, позовів, співпозовів, а також оповіщень, що звідси випливають, неналежних видач і пред'явлень, клопотань, апеляцій, оскаржень вироків, або їх оскарження через будь-які припоклики, жодним чином не боронячи себе разом зі своїми наступниками, від чого вже відтепер разом зі своїми наступниками через добровільний запис і підкорення зрікається й відмовляється. А взагалі без жодних вигаданих і можливих для вигадування, які б людський розум чи винахідливість могли знайти, проволікань, зволікань, утеч, викрутів та правових і фактичних засобів, приводів для затягування, якими вона у вищезазначеному разом зі своїм потомством боронилася б, під загрозою втрати всієї справи нею та її наступниками. Що після сплати судового збору (пам'ятного) було затверджено. Ми отож, СИГІЗМУНД, вищеназваний король, ласкаво схиляючись до згаданого прохання, вищеписаний лист і весь його зміст нашою королівською владою схвалити, підтвердити та ратифікувати визнали за справедливе, як і схвалюємо, підтверджуємо та ратифікуємо цим, постановляючи, що оскільки він не суперечить праву, належну й вічну силу та тривалість повинен мати і зберігати. І на віру та свідчення цього цей [лист] власною рукою підписали і печаткою Королівства нашого зміцнити наказали. Дано в Кракові дня двадцять п'ятого місяця березня Року Божого тисяча п'ятсот вісімдесят восьмого, а правління нашого року першого. Сигізмунд король [Нотатка праворуч:] П. Щербич [На звороті:] [Нотатка:] На ґрунт і ділянку, звану Ласановське [Нотатка:] 1588 [Нотатка:] № 1 [Архівні нотатки / сигнатури:] Nro 910; 751; 1588 / 25 m[artii]; чорнильна печатка кругла

S I G I S M V N D V S [S]igismundus Tertius Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque etc. necnon eadem gratia designatus Rex Sueciae, Magnus Ducatus Finlandiae Princeps etc. Significamus praesentibus litteris nostris quorum interest universis et singulis. Exhibitas esse nobis litteras papireas ex Actis Terrestribus Leopoliensibus descriptas, continentes in se inscriptionem transportatoriam ex Actis Castrensibus Leopoliensibus donationis certae areae cum aedificiis, una cum horto, prato, aliisque attinentiis, per [Nobilem Annam Kunowska? per ...] vero Nobilis Laurentii Rosnowski secundarum nuptiarum consortem, Honestis Nicolao olim Generosi Casimiri Hynek familiari et Annae coniugibus, eorumque posteris factae. Supplicatumque est nobis, ut eas authoritate nostra Regia approbare, confirmare et ratificare dignaremur, quarum tenor sequitur: Acta sunt haec Leopoli in terminis Terribus Feria quinta post festum Sancti Adalberti Episcopi et Martyris proxima Anno Domini Millesimo, Quingentesimo, Octogesimo Quinto. Comparens personaliter coram Iudicio Actisque praesentibus Terribus Leopoliensibus Nobilis Anna filia olim Nobilis Adami Molfki, relicta vero olim Nobilis Lucae Kunowski primaerum et ad praesens Nobilis Laurentii Rosnowski secundarum nuptiarum consors legitima, cum eiusdem mariti sui uti tutoris sui praesentia et consensu personaliter assistente, ad infrascripta Acta praesentia contenta, a terra, districtu, iure, foro, iurisdictionibusque suis quibusvis propensiis et competentibus recedendo, eisdemque hac in parte renunciando, Huic autem iuri et iurisdictioni Terrestri Leopoliensi se cum bonis successoribusque suis omnibus, in toto, quoad actum et effectum inscriptionis praesentis spectat et pertinet incorporando ac transferendo. Transportando inscriptionem Castrensem Leopoliensium ex Actis eiusdem Castrensibus Leopoliensibus ad Acta praesentia Terrestria Leopoliensia, mente et corpore existens sana, amicorum suorum salubri usa et freta consilio, de liberationeque intra se praehabita, nec aliquo ductu errore seducta, palam, publice, expressisque verbis fassa est et recognovit: Quia ipsa totalia et integra bona sua haereditaria, videlicet domum cum area et horto, ac aedificiis omnibus, pomariisque in subcastro superiori Leopoliensi inter areas Ecclesiae ritus Graeci dedicationis Divae Parasceviae ab una, et olim Bogdanowski seu Niekraszowski nuncupati partibus ab altera sita et iacentia, una cum prato etiam haereditario penes Bielohoszcza villae Civitatis in luto, inter prata Episcopi Armeniaci Leopoliensis ex una et generosi Clementis Kluss partibus ab altera sita. Nec non et alio prato pod Olchowym Młynem inter Kotkowskie ab una, et Sienko Siodlarz ab altera partibus iacenti, per se modo quovis ab olim marito suo Nobili Luca Kunowski et eius successoribus acquisitis cum omni iure, dominio, proprietate, titulisque haereditariis, nec non cum omnibus eorundem bonorum attinentiis, pertinentiis, cohaerentiis, fructibus, redditibus, proventibus, censibus, obventionibus, ac emolumentis et utilitatibus generaliter universis et singulis, ad eadem ipsa bona, modo quovis spectantibus et pertinentibus, nihil praemissorum omnium pro se successoribusque suis reservando, seu excipiendo, ita ut generalitas specialitati et specialitas generalitati in nullo deroget, nec derogatura sit, proutque eadem sola tenuit, habuit et possidebat, illisque usufructuatur, Honestis Nicolao familiari olim Generosi Casimiri Hynek et Annae coniugibus ambobus in solidum, eorumque posteris, iure et titulo perpetuae et irrevocabilis donationis citra eversionem, dat, donat, inscribit, et resignat in effectu, dan[do] et admittendo iam exnunc hic coram Iudicio et Actis praesentia Terrestria Leopoliensia eisdem coniugibus et eorum posteris in eadem donata et resignata bona realem intromissionem et actualem pacificamque cum usufructu libero bonorum eorundem possessionem per Ministerialem Terrestrem sive generalem Regni ac Nobiles duos, quem et quos habere voluerit, illis cum eorum successoribus iam exnunc ad eam intromissionem et bonorum possessionem in loco bonorum apprehendendi de iure et a iudicio praedicto addictos et deputatos per eosdem coniuges eorumque successores, bona eadem illis modo praemisso inscripta et resignata tenendi, habendi, usufruendi, possidendi, iure et titulo haereditario, nec non dandi, donandi, vendendi, alienandi, commutandi, resignandi, et in suos ac suorum successorum usus quosvis beneplacitos libere convertendi, temporibus perpetuis. Nec debet ipsa recognoscens Anna Rosnowska et eius successores eisdem coniugibus vel eorum posteris, in eadem donata et resignata bona realem intromissionem, et actualem pacificamque cum usufructu libero bonorum eorundem possessionem, quovis modo denegare vel impugnare, nec admisso facto et data intromissione et possessione, ipsis tam per se quam per alias quasvis submissas et subordinatas personas suas in eisdem bonis iniuriari, vel pacificam possessionem praepedire. Quinimo debet et tenebitur prout se praesen[ti] de omnibus bonis suis ubivis locorum consisten[tibus], una cum suis successoribus eisdem coniugibus et eorum posteris inserere et submittit, data et admissa nulloque modo praepedita intromissione et possessione praefata, ipsos coniuges et eorum successores in eisdem bonis, ac eorum pacifico usufructu, ab omnibus qualiter damnis et impedimentis omnium personarum sexus, status, et conditionis cuiusvis existen[tium] earumve iuribus, et inscriptionibus quibusvis prioribus et posterioribus, debitis, ontulis, oneribus, reformationum dotis et dotaliciorum, advitalitatum, venditionum, commutationum, resignationum, et alius quibusvis perpetuis et temporalibus facto et facien[dis] Citatio[nibus], concitationibus, adcitationibus, mortis san[ctae?] brachi[i] Regalis, in ea bona opportan[?] et importan[dis], dum et lucris perlucris productis, et producendis, processibusque quibusvis iudiciariis in quocunque puncto et gradu iuris dependen[tibus]. Similiter vero ab omni singularium personarum impetitione iuridica, in omnibus Regni iudiciis et officiis, ing[ressu] omnibus iuridicis instantias semper et ubique totiens quotiens opus fuerit, per omnes Terrestres praescriptiones tueri, defendere, evincere, eliberare, intercedere, ac indemnes cum illorum successoribus reddere, bonaque eadem munda et libera facere et exonerare, nulla praescriptione Terrestri obstan[te] idque sub damnis Tribus ad simplicem verbi assertionem, absque quovis corporali iuramento per eosdem coniuges et illorum posteros taxan[dis] et eadem in casu conventionis praemissae, vere intromissionis et possessionis denegata, vel modo quovis praepedita tuitionisque et evictionis non praestitae, ad solvendum irremissibiliter, toties quoties opus fuerit succumben[dum] eiusmodi damnorum Trium tuitioni nullis modis, nec in Statuto descripto poenis Terrigis praescriptione evaden[dis]. Pro quibus quidem omnibus et singulis praemissis in praesenti inscriptione contentis non completis, damnisque Tribus de transgressis et succubitis ad solvendum decernendis, quos se praenominata recognoscens vel eius succesores eisdem coniugibus, vel eorum posteris citare permiserit sive permiserint, recens a terra, districtu iure, foro, iurisdictioneque suis quibusvis propriis et competen[tibus] receden[do] in officio Castrensi Leopoliensi in primo Citationis termino, tanquam peremptorio stare, iuri parere, directe iudicialiterque respondere, et inscriptioni praesenti peremptoriae satisfacere, adiudicatumque pati debebit et tenebitur, seque et succesores suos de omnibus bonis suis, una cum successoribus suis submisit et submittit. Terminum ipsum primum et alios subsequentes causae terminos, nullis omnino iudiciariis et extraiudiciariis exquisitis et exquirendis dilationibus, vera vel simplici infirmitatibus, a[b]senti[a] pro maiori, ad munimenta quavis ad exercitum successivum, ad annos discectionis, ad quietationem unde cunque reproducen[dam], affectationem deindo. Similiter nullis legalibus impedimentis, bello, conventione generali, particularique, aura pestifera, inundatione aquarum, fractione pontium, hostium in fines Regni incursione, temporumve quod absit interregni, absentia a Regno et aliis quotquot elictis, positione et consuetudine introducta obsequentur. Praeterea Reipublicae negotiis et servitiis, defectibus quibusvis ignorantia[e?]que excep[ti]onibus, protexationibus, contritiis, viribus praescriptionibus fatalis viden[tibus] Nobilis affectationi quidpiam iuridice peragen[dum] sive eius relatione eo nomine conficien[dum] reproducendorum minime subterfugien[do], evocatione, citatione, concitatione inordinat[a] intempestivis, ac etiam innotescentia inde emanat[a] indebite editione et positione, motione, apellationi, sententiarum reclamationi, carumve per adcitationes quasvis prosequutioni, nullis se cum successoribus suis tutan[do] et defenden[do], quibus se iam exnunc cum suis successoribus benevola inscriptione et submissione abdicat et abrenuntiat. Generaliter autem nullis excogitatis et excogitandis quae mens et ratio industriave humana adinvenire possit dilationi procrastinationi, evasioni, subterfugiis iurisque et facti remediis, coloribus prolongandi se se in praemissis cum sua posteritate protegen[do] sub sua et suorum successorum totius causae amissione. Quod memoriali iudicio soluto firmatum est. Nos itaque SIGISMVNDVS Rex praenominatus, supplicati[oni] praedictae benigne annuen[tes], suprascriptas litteras earumque omnia contenta, autoritate nostra Regia approban[dum], confirman[dum], et ratifican[dum] esse duximus, approbamusque, confirmamus et ratificamus praesentibus, decernentes eas quatenus non sint iuri contraria, vim debitae et perpetuae firmitatis habere et obtinere debere. Atque in eius rei fidem et testimonium praesentes manu nostra subscripsimus et Sigillo Regni nostri communiri mandavimus. Datum Cracoviae die Vigesima Quinta Mensis Martii Anno Domini Millesimo, Quingentesimo, Octogesimo, Octavo, Regni vero nostri Anno Primo. Sigismundus Rex [Nota kancelaryjna po prawej:] P. Szczerbicz [Verso:] [Nota:] Pro fundo et area Lassanowskie dicto [Nota:] 1588 [Nota:] No 1mo [Nota z archiwum / sygnatury:] Nro 910; 751; 1588 / 25 m[artii]; pieczęć tuszowa okrągła