Переклад / сучасний текст
Любому в Божому Сині всечесному отцю братові Яцеку Жечковському, пріору нашого львівського конвенту святої Марії Магдалини, брат Яцек Терраріус із Сан-Марко, магістр святого богослов'я, апостольський провінціал провінції святого Яцека на Русі Ордену Проповідників, [шле] вітання.
Простори трояндового саду в Єрихоні, які вічний Батько родини в [...] своєї Родительки через робітника Домініка в долині сліз учинив зеленню [...] і пересаджування є турботою і працею нашого Ордену, [...] на землях Бога [...] під почесним титулом [...] Зигмунту Казимиру Вацлавовичу [...] пароху [...] каплицю [...] котрий задля пахощів запашного розарію в [...] вірних [...] Львівської архідієцезії звести, защепити [...] листи згідно з апостольськими рескриптами [...] архідієцезії [...] набожністю до Марії, тобі, отцю пріору Яцеку Жечковському, пріору львівського конвенту [...] у згаданому селі Зубра [...] або через іншого брата нашого Ордену [...] таємниць [...] в ім'я цього ж архібратства [...] згідно з апостольськими наданнями відповідно до [...] встановлення та керівництво вищезгаданих [...] пароха [...] трапиться заснувати [...] це братство [...] [року] 1654. [Підпис знищено].
Року 1687, дня 20 [...] Це ось письмо [...] і прилучення нами [...] даємо і дозволяємо. Костянтин з Лип'я Липський, архієпископ львівський, власною рукою.
Року Божого 1724, дня 5 липня, під час генеральної візитації разом із [...] Ян Скарбек, архієпископ львівський, власною рукою.
[На звороті:]
№ 350. Декрет архієпископа Яна Тарновського від 1654 р., який затверджує розарійне архібратство в селі Зубра під Львовом. Декрет підтвердили: Костянтин з Лип'я Липський, архієп. льв. у 1688 р.; та Ян Скарбек, архієп. льв. у 1724 р.
Архів давніх актів міста Львова.
Оригінальний текст — транскрипція
IN DEI FILIO SIBI DILECTO R[EVERE]NDO P[AT]RI F[RAT]RI HYACINTHO RZECZKOWSKI PRIORI C[O]NV[EN]T[V]S N[OST]RI LEOPOL[IENSIS] S[ANCTAE] M[ARIAE] MAGD[ALENAE] FR[ATER] HYACINTHVS TERRA- / -RIVS DE S[ANCTO] MARCO S[ACRAE] TH[EOLOGIAE] MAG[ISTE]R PRO[VINCI]ALIS AP[OSTOLI]CVS PROV[INCI]AE S[ANCTI] HYACINTHI IN RVSSIA ORD[INIS] PRAEDICAT[OR]V[M] / SALVTEM.
Latitudinem Roseti in Iericho quam aeternus Pater Familias in [...] sua[e] Genetricis per Operarium Dominicum in Valle lacrymarum effecit viriditatis [...] / cari, et transplantari nostri Ordinis cura est, et laboris, [...] in terris Dei [...] / [...] honorando titulo [...] SIGISMVNDO CASIMIRO WACŁAWOWICZ [...] Parocho [...] / [...] Capell[am] [...] qui pro odore fragrantis Rosarii in [...] fidelium [...] / [...] Archidioecesis Leopolien[sis] erigere plantare [...] litteras iuxta rescripta Ap[ostoli]ca [...] Archid[ioecesis] [...] / [...] Mariam devotione, tibi P[atri] Priori Hyacintho Rzeczkowski Priori Con[ventu]s Leopolien[sis] [...] / [...] in dicta Villa Zubrza [...] / sive per alium Fratrem Ordinis n[ost]ri [...] mysteriorum [...] / nomine eiusdem Archiconfraternitatis [...] iuxta Apostolicas concessiones secundum m[...] / institutionem, ac directionem praemissorum [...] Parochum [...] / fundari contigerit [...] hanc contraternitatem [...] / [...] 1654. / [Autograf/podpis nieczytelny/zatarty]
[Aprobata arcybiskupa lwowskiego z 1687/1688 r.:]
Anno 1687 d[ie] 20 [...] / Quas praesentes litteras [...] / et inclusionem per nos [...] / [...] / damus et concedimus. / Constantinus in Lipie Lipski / Archiep[iscopu]s Leopolien[sis] [m.p.]
[Aprobata arcybiskupa lwowskiego z 1724 r.:]
Anno D[omi]ni 1724 die 5 Iulij / in Visitatione G[e]n[er]ali cum [...] / Joannes Skarbek Archiep[iscop]us Leopolien[sis] [m.p.]
[Verso:]
[XIX/XX-wieczna nota archiwalna po polsku:] Nr 350. / Dekret arcybiskupa Jana Tarnowskiego [sic - błąd notatki] z r. 1654. zatwierdzający archikonfraternię różańcową we wsi Zubrzy pod Lwowem. Dekret potwierdzili: Konstanty na Lipiu Lipski arcyb. lw. w r. 1688; i Jan Skarbek arcyb. lw. w r. 1724.
[Pieczęć tuszowa okrągła:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA
Примітки до прочитання
Пергаментний документ, складений у формі каліграфічного диплома з багатим мальованим оздобленням: угорі в овальному медальйоні зображення Матері Божої Розарійної з Дитятком, оточене рослинним орнаментом із трояндами. Основний текст сильно вицвів, подекуди важко читається. У нижній частині документа додано пізніші схвальні записи львівських архієпископів: Костянтина Липського (1687/1688) та Яна Скарбека (1724). На звороті новочасний запис помилково визначає видавця як архієпископа Яна Тарновського.
