Переклад / сучасний текст
[Заголовок:] КЛИМЕНТ ПАПА XII.
Високопреподобний Брате, вітання і Апостольське Благословення. Оскільки, як ти нещодавно Нам сповістив, маєш намір невдовзі з Божим благословенням прибути до Твоєї Львівської Церкви, Ми, прагнучи з батьківською любов’ю подбати про спасіння душ Христових вірних, довірених Твоїй опіці, а також обдарувати Тебе особливою прихильністю та ласками, усім обох статей Христовим вірним, які щиро каються, висповідалися та підкріпилися Святим Причастям і які побожно візьмуть участь у першій Месі, яку ти відправиш понтифікально у згаданій Львівській Церкві, а згодом в інших значніших, головних церквах Твоєї дієцезії, та в благословенні, уділеному тобою народові після урочистостей меси, або ж того самого дня побожно відвідають церкву, в якій ти відправиш Месу, і там ревно помоляться Богові за згоду християнських володарів, викорінення єресей та возвеличення Святої Матері Церкви, милосердно в Господі уділяємо повний відпуст і прощення всіх їхніх гріхів.
Ця грамота має силу лише на цей раз. Дано в Римі у Санта-Марія-Маджоре, під Перснем Рибалки, дня 6 липня 1737 року, на сьомому році Нашого понтифікату.
[Ліворуч:] Безкоштовно заради Бога і для секретаря
[Праворуч підпис:] [Ф. кард. Олів'єрі?]
[Зворот:]
[Адреса:] Високопреподобному братові Миколаю Жерару, архієпископу львівському
[Під адресою примітка:] F[...] 75.
[Праворуч угорі канцелярські / архівні позначки:] XXIV; [штемпель:] 21
[Біля правого краю вертикально:] Morionellus [?]
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] CLEMENS PP. XII.
Ven[erabi]li frater sal[ute]m et Ap[ostoli]cam Ben[edictionem]. Cum sicut nuper Nobis exponi fecisti, Tu prope diem benedicente Domino ad Ecclesiam tuam Leopolien[sem] accedere intendas, Nos animarum X[risti]fidelium tuae curae commissarum saluti paterna charitate consulere, Teque specialibus favoribus, et gratijs prosequi volentes, o[mni]bus utriusque sexus X[risti]fidelibus verè paeniten[tibus] et confessis, ac Sacrâ Com[munio]ne refectis, qui primae Missae, quam in dictâ Leopolien[si], et deinde in alijs locorum insigniorum tuae Dioecesis praec[ipuis] Ecclesijs in Pontificalibus celebrabis, ac Benedictioni per Te supra populum post Missarum solemnia largien[dae] devotè interfuerint, seu Ecclesiam, in quâ Missam celebrabis, eodem die devotè visitaverint, et ibi pro X[risti]anorum P[ri]ncipum concordiâ, haeresum extirpatione, ac S[anctae] Matris Ecclesiae exaltat[i]o[n]e pias ad Deum preces effuderint, Plenariam omnium peccatorum suorum Indulgentiam, et remissionem misericorditer in D[omi]no concedimus.
P[raese]ntibus pro hac vice valituris. Dat[um] Romae apud S[anctam] Mariam Majorem sub annulo Piscatoris die VJ. Julij MDCCXXXVIJ. Pont[ificatus] N[ost]ri Anno Septimo.
[Po lewej:] Gratis prò Deo et Secr[etari]o
[Po prawej podpis:] [F. Card. Oliverius?]
[Verso:]
[Adres:] Ven[erabi]li fratri Nicolao Gherardo Archiepiscopo Leopolien[si]
[Pod adresem nota:] F[...] 75.
[Po prawej u góry znaki kancelaryjne / archiwalne:] XXIV; [stempelek:] 21
[Przy prawej krawędzi pionowo:] Morionellus [?]
Примітки до прочитання
Папське бреве Климента XII, написане на пергаменті у формі поздовжньої смужки. На звороті адреса до львівського архієпископа Миколая Жерара [Ігнація] Вижицького та сліди печатки під кустодією (Персня Рибалки). Розбіжність імені з каталожною карткою: на verso документа значиться «Nicolao Gherardo», тоді як архівна картка зазначає «Миколаю Іґнацію» (йдеться про ту саму особу: Миколай Жерар / Ігнацій Вижицький, львівський архієпископ у 1737–1757 роках).
