Емфітевтичне надання Львівської катедральної капітули Янові та Маріанні Ґодовським на ділянки у Львові

Прелати, каноніки та вся капітула Львівського архикатедрального костелу латинського обряду. Доводимо до відома тих, кому про це належить знати, що славетний пан Ян Ґодовський, майстер столярського ремесла, та Маріанна з Домбровських Ґодовська, подружжя, просили нас, аби ми три ґрунти, належні до нашої капітули, у [¼?] Жовківського передмістя на нашій спадковій юридиці, званій Святоянщина, між трьома вулицями — однією від костелика св. Яна, другою від заднього муру сестер бенедиктинок, третьою, що простягається до Замкової гори, — під номерами 482, 483 і 484 колись розташовані та після згарища попередніми власниками покинуті, які при вулиці, що пролягає біля заднього муру сестер бенедиктинок, мають загальну довжину від вулиці, що веде до костелика св. Яна, до межі плацу, яким колись володів Вронкевич, 15 віденських сажнів, 2½ ліктя; межею з ґрунтом Вронкевича завширшки між двома вулицями 5 віденських сажнів і ½ ліктя; від межі Вронкевича біля вулиці, що веде на Замок, аж до вулиці до костелика св. Яна завдовжки 14 віденських сажнів; між двома вулицями біля вулиці, що веде від костелика св. Яна, завширшки 13 віденських сажнів і ¾ ліктя — тим-таки славетним панам Янові та Маріанні з Домбровських Ґодовським, подружжю, та їхнім спадкоємцям ті самі три прохані ґрунти, після згарища занедбані й аж досі протягом кількох років жодного нам прибутку не приносили [?], у тій самій [протяжності?] довжини і ширини, дня 23 червня поточного року з нашого боку виміряні, за емфітевтичним правом на 40 років, що мають лічитися від дня 1 липня поточного року, надали, [...] тобто на цьому ж ґрунті кам'яницю мурувати і будь-які інші корисні будівлі зводити та покращення цього ґрунту здійснювати дозволили, а саме на таких умовах: По-перше, аби звичне за надання собі такого права лаудеміум вісімдесят [польських злотих?] домовлених до каси нашої капітули готівкою виплатили і відлічили. По-друге, аби з цього ґрунту ґрунтовий чинш, домовлену суму 36 польських злотих на рік, до каси нашої [...] за квитанціями цієї ж каси дня 1 [липня?] кожного року пунктуально сплачували. По-третє, аби податки, данини та інші публічні повинності, як нині на ці ґрунти крайовою владою накладені, так і в майбутньому виникнути спроможні, самі собою та зі своїми спадкоємцями несли і сплачували, і жодної в цьому від нашої капітули допомоги не вимагали. По-четверте, аби у суперечки та правові чвари через привласнення собі сусідніх ґрунтів або відступлення сусіднім будь-якої [частини?] наданого собі ґрунту — що цим правом забороняється — нашої капітули не втягували і її представництва не вимагали. Наостанок, якщо зведені й виставлені на цьому ґрунті будівлі славетне подружжя Ян і Маріанна з Домбровських Ґодовські або їхні спадкоємці захочуть комусь іншому продати, тоді наша капітула завжди матиме право першочергового їх викупу, а якби капітула не мала потреби виплачувати, тоді дасть згоду на продаж комусь іншому зі збереженням лаудеміуму для капітули [в силу закону?], належного до сплати покупцем за будівлю. Так само і вельможні панство Ян і Маріанна Ґодовські, подружжя, разом зі своїми спадкоємцями всі ці обов'язки на себе і наступників своїх прийняли; тому ми, прелати і каноніки Львівського архикатедрального костелу, тим-таки панам Янові та Маріанні з Домбровських Ґодовським, подружжю, та їхнім спадкоємцям це наше право на згадані три ґрунти печаткою нашою капітульною [скріплюємо...], із застереженням виразної та неминучої обов'язкової умови, що коли б вони зазначеного чиншу [...] пунктуально щороку не сплачували і затримали його сплату до трьох років, або на згадані ґрунти якихось слуг [набрали?], або будь-яку частку комусь із них відступили, або від сусіднього ґрунту набули і собі приєднали, то щоб від цього права відпали, а капітула в такому разі, виплативши вартість будівель або дозволивши комусь іншому її виплатити, цілковиту свободу розпоряджатися цим ґрунтом за собою зберігає і застерігає. Діялося у Львові на щотижневій капітулі двадцять третього червня тисяча вісімсот третього року. *дозволяючи таке право до книг столичного міста Львова внести. [Підписи:] Кс. Ян Ґняздовський [власноруч?] Кс. Юзеф Гофман [власноруч?] Кс. Томаш Конвіцький [власноруч?] Кс. Валентій Олеховський [власноруч?] [...] [Печатка: внизу документа збереглася під паперовим ромбом кустова печатка Капітули] [Зворот:] [Інтабуляційний запис:] Цей документ після попередньої судової згоди внесено до львівських міських книг: до Книги спірних справ, том XIII, сторінка 277, № 58; та до Книги спадкових маєтностей, том XXXVI, сторінка 343, № 1, записано за спадковим правом на нерухомість під номерами 482, 483 і 484. Дано у Львові, дня 8 вересня 1805 року. Юзеф Котвінський, реґент Міської табули. [Печатка: паперово-облаткова Львівської міської табули в паперовому ромбі] [Канцелярські нотатки та реґести:] 97877 [?] Акти спірних справ, том XIII, с. 277 / № 58. [Ярлик:] L. XXXVI / 5 Катедральна парафія [?] Звірено: Анджей Грибальський зі Стефансевичем [...]

Prałaci Kanonicy y cała Kapituła Kościoła Archi-Katedralnego Lwowskiego Łacińskiego. Wiadomo czyniemy komu o tem wiedzieć będzie należało, iako Sławetni P[an] Jan Godowski Mayster Kunsztu Stolarskiego i Marianna z Dąbrowskich Godowska Małżonkowie upraszali Nas, abyśmy Grunta trzy do Kapituły naszey należące w [¼?] Żółkiewskiego Przedmieścia na Juryzdyce naszey Dziedziczney Święto Ianszczyzna zwaney między trzema Ulicami, iedną od Kościołka S. Iana, drugą od Muru tylnego PP. Benedyktynek, trzecią ku Gorze Zamkowey ciągnącą się pod Numerami 482, 483 i 484 niegdyś sytuowane i po pogorzelisku od poprzedniczych Posiadaczow opuszczone, ktore przy Ulicy idącey przy murze tylnym PP. Benedyktynek maią Długości razem wziętey od Ulicy idącey ku kościołkowi S. Iana do miedzy placu niegdyś przez Wronkiewicza posiadanego Sązni Wiedeń[skich] 15 Łokci 2½, Miedzą z gruntem Wronkiewicza Szerokości między dwoma Ulicami Sązni Wiedeń[skich] 5½ łokcia, od miedzy Wronkiewicza przy Ulicy idącey na Zamek aż do Ulicy ku Kościołkowi S. Iana długości Sązni Wiedeń[skich] 14. Między dwoma Ulicami przy Ulicy idącey od kościołka S. Iana Szerokości Sązni Wiedeń[skich] 13 i ¾ łokcia tymże Sławetn[ym] IchMć Janowi i Mariannie z Dąbrowskich Godowskim Małżonkom y Ich Sukcesorom też same trzy grunta żądane po pogorzelisku opuszczone, y aż dotąd przez Lat kilka żadnego nam Użytku nieprzynoszące [?] w teyże samey [ciągnące?] długości y szerokości dnia 23 Czerwca r. b. ze Strony Naszey wymierzone Prawem emfiteutycznym do Lat 40, od dnia 1 Lipca r. b. rachować się maiącym nadali, [...] czyli na tymże gruncie Kamienicę murować y wszelkie inne pożyteczne Budowle i tegoż Gruntu Melioracyę czynić pozwolili, a to pod temi warunkami: 1mo Aby zwykłe za nadanie sobie takowego Prawa Laudimium [Złotych polskich?] Ośmdziesiąt ugodzone do Kassy Naszey Kapituły gotowemi Pieniędzmi wypłacili y wyliczyli. 2do Aby z tego Gruntu Czynsz Ziemny na Zł[otych] pol[skich] 36 rocznie ugodzony d[o] Kassy Naszey [...] za Kwitami teyże Kassy dnia 1 [Lipca?] każdego Roku punktualnie wypłacali. 3tio Ażeby Podatki, daniny i inne powinności publiczne tak teraz na Grunta te od Rządow Kraiowych włożone, iako y na potym wyniknąć mogące, sami przez się y Sukcesorami swoiemi znosili y wypłacali, y żadney wtem od Kapituły Naszey Pomocy nie żądali. 4to Aby wspory i kłótnie prawne przez przywłaszczanie Sobie Ościennych Gruntow lub iakowey [części?] nadanego sobie Gruntu Ościennym odstąpienie, o ninieyszym Prawem zabrania się, Kapituły Naszey nie plątali i zastąpienia Siebie niewymagali. Na ostatek ieżeliby Budowle na tem Gruncie wzniesione i wystawione Sławetni Państwo Jan i Marianna z Dąbrowskich Godowscy Małżonkowie lub Ich Sukcesorowie komu innemu sprze[dać] chcieli, wtenczas zawsze Kapituła Nasza zawsze będzie pierwsza do Spłacenia Oney, a gdyby Kapituła spłacić nie miała potrzeby, wtenczas komu innemu Salvo Laudemio Capitulo iuż od Budynku [przez prawo?] Iure Directo per Emptorem Solvendo sprzedać da konsens. Nie mniey też IchMć Państwo Jan i Marianna Godowscy Małżonkowie z Sukcesorami swoiemi te obowiązki wszystkie na Siebie y Sukcesorow swoich przyjęli; przeto My Prałaci y Kanonicy Kościoła Archi Katedralnego Lwowskiego tymże IchMć Państwu Janowi y Mariannie z Dąbrowskich Godowskim Małżonkom y Ich Sukce[sorom] Prawo to nasze na Grunta trzy pomienione [pieczęcią ...] Pieczęcią Naszey Kapitulney u[twierdzamy ...] pod zrzeczeniem się conditio sine qua non wyraźną i nieuchronną, iż ieżeliby Czynszu rzeczonego [...] punktualnie co Rok nie płacili i płacenie onego do trzech Lat zatrzymali lub na pomienione Grunta iakowe Sługi Za[ciągnęli?] lub iakową Cząstkę komu znich odstąpili, albo od Gruntu Sąsiedzkiego nabyli i sobie przyczynili, aby od Ninieyszego Prawa odpadli, a Kapituła wtym przypadku spłaciwszy Budowle lub domu innemu spłacić pozwoliwszy zupełną sobie wolność dysponowania tym Gruntem Zachowuie i Ostrzega. Działo się w Lwowie na Kapitule tygodniowey dnia Dwudziestego trzeciego Czerwca Tysiącznego Ośmsetnego Trzeciego Roku. *pozwalaiąc takowe prawo w Księgi Miasta Stołecznego Lwowa intabulować. [Podpisy:] Ks. Jan Gniazdowski [m.p.?] Ks. Józef Hofmann [m.p.?] Ks. Tomasz Konwicki [m.p.?] Ks. Walenty Olechowski [m.p.?] [...] [Pieczęć: u dołu dokumentu zachowana pod papierowym rombem pieczęć opłatkowa Kapituły] [Verso:] [Wpis intabulacyjny:] Praesens Instrumentum praevio Judiciali Consensu apud Tabulas Civicas Leopolien[ses] Libro Cactorum Tomo XIII. Pagina 277. n. 58. ingrossatum; et in Libro Haereditatum Tomo XXXVI. Pag. 343. n. 1. haereditatis ad Realitates sub Nris 482. 483 et 484. intabulatum est. Datum Leopoli Die 8. Septembris 1805. Anno. Josephus Kotwinski Tabulae Civicae Regens [Pieczęć: papierowo-opłatkowa Tabuli Miejskiej Lwowskiej w rombie papierowym] [Noty kancelaryjne i regesty:] 97877 [?] Act[a] C[actorum] T[omo] XIII p. 277 / n. 58. [Etykieta:] L. XXXVI / 5 Paroecia Katedralna [?] Colli: Andreas Grybalski cum Stefanswicz [...]