Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

131/1/862 · 131-1-862-001

Бреве папи Пія IX про розширення привілею понтифікалій для Львівської митрополичої капітули

Пій IX, папа (Pius PP. IX) Львівська митрополичка капітула латинського обряду (препозит і декан) за посередництвом львівського архієпископа (Archiepiscopus Leopoliensis)
die XXVII. Maii MDCCCLVI. Pontificatus Nostri Anno Decimo · Рим (Romae apud S. Petrum)

Папа Пій IX на прохання львівського архієпископа розширює привілей уживання понтифікальних відзнак для препозита і декана львівської митрополичої капітули латинського обряду. Документ дозволяє їм користуватися понтифікаліями за кожної згоди архієпископа, а не лише тричі на рік, як раніше встановив папа Григорій XVI.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

ПІЙ, ПАПА IX НА ВІЧНУ ПАМ'ЯТЬ ПРО ПОДІЮ. До Нас звернулися з проханням від імені Львівського архієпископа, щоб Ми привілей понтифікальних відзнак, який лише тричі на рік світлої пам'яті папа Григорій XVI, Наш Попередник, своїми апостольськими листами, виданими під Перснем Рибалки 3 вересня 1841 року, надав обом сановникам своєї Митрополичої капітули, а саме препозитові й деканові, з Нашої милості поширили так, аби вони могли вживати ці понтифікальні відзнаки частіше, утім, за розсудом свого Пастиря. Ми ж, знаючи, що це послужить більшій славі Божій та примноженню побожності вірних, визнали за належне прихильно поставитися до таких прохань. Тому всіх і кожного зокрема, кому цей Наш лист сприяє, звільняючи й визнаючи звільненими — виключно заради цієї справи — від будь-яких екскомунік, інтердикту та інших церковних цензур, вироків і кар, у будь-який спосіб і з будь-якої причини накладених, якщо вони випадково під них підпали, Нашою апостольською владою на підставі цього листа на цей і на майбутні часи дозволяємо та надаємо ласку, щоб Препозит і Декан Львівської митрополичої капітули щоразу, коли архієпископ визнає за доцільне, могли та мали силу вільно й законно вживати понтифікалії. Дозволяємо це, однак, і надаємо ласку за збереження решти умов, доданих до попереднього надання згаданого Нашого Попередника, та незважаючи на будь-які протилежні обставини, навіть такі, що заслуговують на особливу та поіменну згадку й скасування. Дано в Римі біля святого Петра під Перснем Рибалки 27 травня 1856 року, на десятому році Нашого Понтифікату. [Праворуч під текстом:] За Пана Кардинала Маккі Ян Хреститель Бранкалеоні Кастеллані [заступник?] [Ліворуч під текстом примітка із затвердженням:] № 1748. Бачили і надаємо Нашу згоду. Львів, 10 вересня 1856 р. Лукаш, Архієпископ Митрополит Львівський латинського обряду. [Поряд чорнильна/сургучна печатка львівського архієпископа] [Зворот:] [Угорі ліворуч примітка цісарського агента:] Рим, 12 липня 1856 р. Агент при Апостольському Престолі у справах церковних Австрійської імперії. [Підпис нерозбірливий] [Поряд овальна цісарсько-королівська чорнильна печатка] [У правому нижньому кутку таксова примітка папської канцелярії:] Витрати: Франків нарахованих двадцять вісім, без банківських зборів та експедиції Товариша

Оригінальний текст — транскрипція

PIUS PP. IX AD PERPETUAM REI MEMORIAM. Supplicatum Nobis est nomine Archiepiscopi Leopoliensis ut privilegium pontificalium insignium, quod tribus tantum infra annum vicibus fel[icis] rec[ordationis] Gregorius PP. XVI. Praedecessor Noster suis litteris ap[osto]licis sub annulo piscatoris die III. Septembris Anno MDCCCXLI. datis utrique dignitati sui Metropolitani Capituli, Praeposito nempe et decano concessit, ita de Nostra indulgentia extendamus, ut ipsi iisdem pontificalibus insignibus saepius ad libitum tamen sui Antistitis uti queant. Nos porro quum id in majorem Dei laudem et fidelium pietatis augmentum cessurum noverimus, hujusmodi supplicationibus aequo animo obsecundandum existimavimus. Quare omnes et singulos quibus hae Nostrae litterae favent, a quibusvis excommunicationis et interdicti aliisque ecclesiasticis censuris sententiis et poenis quovis modo vel quavis de causa latis si quas forte incurrerint hujus tantum rei gratia absolventes, et absolutos fore censentes, auctoritate Nostra ap[osto]lica tenore pr[ae]sentium hoc futurisque temporibus concedimus, atque indulgemus, ut Praepositus et Decanus Metropolitani Capituli Leopoliensis, quoties archiepiscopus id opportunum duxerit pontificalibus uti libere ac licite possint, et valeant. Id tamen concedimus et indulgemus servatis reliquis conditionibus priori memorati Decessoris Nostri concessioni adjectis et non obstantibus in contrarium facientibus etiam speciali atque individua mentione ac derogatione dignis quibuscumque. Datum Romae apud S. Petrum sub annulo Piscatoris die XXVII. Maii MDCCCLVI. Pontificatus Nostri Anno Decimo. [Po prawej pod tekstem:] Pro D[omi]no Cardinali Macchi Jo[annes] B[aptista] Brancaleoni Castellani [subst.?] [Po lewej pod tekstem adnotacja z zatwierdzeniem:] N.ro 1748. Vidimus, assensumque Nostrum tribuimus. Leopoli die 10. Septembris 1856. Lucas Archiep[iscop]us Metrop[olita] Leopol[iensis] r[itus] l[atini]. [Obok pieczęć tuszowa/lakowa arcybiskupa lwowskiego] [Verso:] [U góry po lewej adnotacja agenta cesarskiego:] Romae die 12 Julii 1856 Agens apud S[anctam] Sedem pro neg[o]tiis ecclesiasticis Austriaci Imperii. [Podpis nieczytelny] [Obok owalna pieczęć tuszowa cesarsko-królewska] [W prawym dolnym rogu adnotacja taksowa kancelarii papieskiej:] Expensae Fr[anci] num[erati] vigintiocto absque Argentariis, et expeditione Socii

Примітки до прочитання

Папське бреве Пія IX, укладене на пергаменті. На каталожній картці помилково зазначено, що йдеться про право вживання понтифікалій львівським архієпископом — насправді документ розширює привілей уживання понтифікалій на прелатів (препозита і декана) Львівської митрополичої капітули латинського обряду за згодою архієпископа (з посиланням на бреве Григорія XVI від 3 вересня 1841 р.). Документ містить власноручну формулу апробації львівського архієпископа Лукаша Баранецького від 10 вересня 1856 р. На звороті слід печатки Рибалки під паперовим покриттям та примітка агента в церковних справах Австрійської імперії в Римі від 12 липня 1856 р.

Обсяг опрацювання: Автоматичне зчитування (15.10.2026), не звірене з оригіналом людиною; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 16:23 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

131/1/862 · 4 · фото: лицьовий бік, зворот, печатки