Переклад / сучасний текст
[Три фрагменти берестяної грамоти зі збереженими поодинокими літерами:]
[Фрагмент 1:] [...] [n?][a?] [...] [k?] [...]
[Фрагмент 2:] [...] [l?][e?][t?][i?] [...] [m?] [...]
[Фрагмент 3:] [...] [s?] [...]
Оригінальний текст — транскрипція
[Trzy fragmenty gramoty na korze brzozowej z zachowanymi pojedynczymi literami:]
[Fragment 1:] [...] [н?][а?] [...] [к?] [...]
[Fragment 2:] [...] [л?][е?][т?][и?] [...] [м?] [...]
[Fragment 3:] [...] [с?] [...]
Примітки до прочитання
Археологічна пам'ятка: Звенигородська берестяна грамота № 1, виявлена 1988 р. під час археологічних досліджень у Звенигороді (під керівництвом І. Свєшнікова). Три вузькі смужки берести розміром 2 × 12 см, 2 × 8,5 см та 1,8 × 3,2 см, поміщені між двома скельцями. На звороті засклення (фото 3) — архівний ярлик із сигнатурою та рукописний напис: «Звенигород 1988, За Хмільницьким, р. III / 4 м. Сердор. Грамота № 1». Збереглися лише нечисленні, неповні літери, надряпані писалом на внутрішньому боці кори.
