Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/1007 · 1007-001

Єжи Ставецький до Францішека Глоговського з проханням повернутися до Белза

Єжи Ставецький [чесник овруцький] Францішек із Глогова Глоговський
12 Martii 1699 · Белз

Єжи Ставецький перепрошує Францішека Глоговського за те, що угода не відбулася, і просить його знову приїхати до Белза для укладення контракту. Він також згадує пана Виджгу, який теж хотів би дійти з адресатом згоди.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 2] Вельмишановний пане Глоговський, вельми мій милостивий пане і добродію! Своєму безталанню мушу приписати те, що така дріб'язкова перешкода завадила мені укласти контракт із Вашою Милістю, моїм паном. Оскільки вже так сталося, прошу Вашу Милість пана про вибачення і доручаю себе [вашій ласці]. Вчорашнього дня [...] так непорушно поєднавши з Вашою Милістю паном, навмисне Літмана з належним моїм поклоном виряджаю [...] перепрошую Вашу Милість пана і [...]. Дуже прошу Вашу Милість, мого пана: якщо ваша ласка, звольте, Ваша Милість пане, зі своєї ласки повернутися до Белза, де ми спільно укладемо контракт. Його милість пан Виджга вклоняється Вашій Милості пану і також дуже просить Вашу Милість пана, аби ви були ласкаві і з Його Милістю зволили укласти контракт, про чий [С. 3] намір на словах Літман перекаже Вашій Милості пану. А щодо клопоту Вашої Милості пана, то я щиро шкодую, що Ваша Милість пане будете завдавати собі труду їхати до Белза; а ці дні я взяв собі на роздуми, вважаючи, що Ваша Милість панове будете радитися в Белзі. Тим часом, доручаючи себе братерській ласці Вашої Милості пана, засвідчую, що залишаюся: Вашої Милості пана зичливим братом і покірним слугою, Єжи Ставецький, чесник овруцький [власноруч] З Белза, дня 12 березня 1699 Його милості пану Глоговському, а моєму вельмишановному панові, пересилаю низький уклін, зараз їх милостям панам войським белзьким разом із моїм братом засвідчую [свою повагу]. [С. 4, адреса:] Вельможному вельмишановному пану і братові, його милості пану Францішеку з Глогова Глоговському, а моєму милостивому пану і добродієві. Віддати [власноруч]

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] + Mości Wielce M[oś]ci Panie Głogowski Wielce Moy M[oś]ci P[an]ie y Dobrodzieiu Niedoli to moiey adscribere muszę, kiedy tak marna obli- gacya obroniła mi concludować kontraktu z W[aszą] M[oś]cią m[oim] Panem, że się tedy tak stało, peto veniam u W[aszej] M[ości] Pana, y zalecam. Dnia wczoraysze- go kalkował coditia[?] tak intemerate złą- czywszy z W[aszą] M[ością] Panem, y vmyślnie Litmana z ukłonem moim należytym de[s?]tinuię [...] deprecuię WM Pana, y [...]dzenie. Upro- szam W[aszą] M[ość] M[oiego] Pana, ieżeli łaska, racz M[ość] Pan z łaski swey reiterować do Bełza gdzie z sobą kontraktu dotrzemy. Jegomość Pan Wydzga kłania się WM Panu, y zarowno uprasza WM Pana, abyś był łaskaw y z I[ego]m[oś]cią raczył kontraktować, o ktorego [S. 3] intencyey oretenus Litman opowie WM Panu. Fatygi zaś W[asze]j M[oś]ci Pana serdecznie żałuię, że się WM Pan będziesz trudził do Bełza, ato tych dniow wziąłem sobie na deliberatią do dnia rozumiejąc, że WM Panowie będziecie rokować w Bełzie. Interea łasce braterskiey W[aszej] M[oś]ci Pana rekomendowawszy, testor rem[anere?]: WM Pana życzliwym bra- tem y vniżonym sługą Jerzy Stawecki Cze[śnik] Owru[cki] [m.p.] Z Bełza d[nia] 12 Mart[ii] 1699 Jmści Panu Głogowskiemu, a M[oie]mu Wielce M[oś]ci Panu uniżony transmitto ukłon, tera[z] Ich M[oś]ć Panom Woyskim Bełzkim z Bratem Moim świadczę. [S. 4, adres:] + W[ielmoż]nemu Wielce M[oś]ci Panu y Bratu Im- ści Panu Franciszkowi z Gło- gowa Głogowskiemu a M[oie]- mu M[oś]ci Panu y Dobrodzieiowi Należy [m.p.]

Примітки до прочитання

Інвентарна картка на с. 1 вказує посаду адресата: староста грабовецький (у листі титулований братом і паном). Автор підписується зі скороченням посади чесника овруцького: «Jerzy Stawecki Cze. Owru.». На с. 4 збереглися сліди сургучевої печатки.

Обсяг опрацювання: Автоматичне зчитування (15.10.2026), не звірялося людиною з оригіналом; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 12:40 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/1007 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.