Відповідь асесора Й. Ф. Стеткевича магістрату Львова у справі розрахунку заборгованості

[С. 2] Шляхетні, Славетні, Чесні Панове, Вельмишановні Друзі! Сьогодні надійшов мені заклик Шляхетних Ваших Милостей Панів, аби я став до розрахунку залишку заборгованості. Проте гадаю, що відомо Вашим Милостям Панам і всьому місту, що борг мого світлої пам'яті батька, котрий на нагальну потребу міста допоміг сумою у 200 червоних злотих, коли я його домагався, припинився через заперечення та відсутність погашених квитанцій. Коли претензії з обох сторін постали, це розсудили декретом Його Королівської Милості, Пана Нашого Милостивого, за яким мені присуджено лише 20 червоних злотих. А від часу вже завершених позовів, після отриманого декрету, жодної торгівлі я не вів [С. 3] і ще раніше, бо в 1744 році, після вступу на посаду асесора покинув торгівлю. Звідки ж тоді має взятися якась претензія? Коротко кажучи — з хибних свідчень і несправедливо, не заглиблюючись досі у справу насильно відібраних маєтностей, з яких зовсім нічого не маю, а навпаки зазнаю розорення та шкоди, про що в належному суді триває справа. Отже, наскільки мені відомо, сусіди Ваших Милостей Панів мали б зважити на це, доки мене Бог знову до маєтності не поверне, звідки й буде справедливий та слушний спосіб сплати. Ухилятися я не хочу, а тепер засмученому завдавати жалю не годиться. Висловлюючи це, маю надію, що знайду поруч зі справедливістю також і розуміння, як Шляхетних Ваших Милостей Панів щиро люблячий брат і найнижчий слуга Й. Ф. Стеткевич, асесор, власною рукою. Львів, 7 червня 1757 року.

[S. 2] Nobiles Spectabiles Honorati Domini Amici Observandissimi Na dniu dzisieyszym zaszła mie reqwizicia Szlachetnych WmPanow abym zeszedł do Kalkulacyi pozostałych Resztow Ale tak rozumiem ze to iest wiadomo WmPanu y całemu miastu ze SP[oćnego] Oyca moiego Dług, ktorem pro urgenti necessitate miasta wygodził # 200. wynoszącey gdy przezemnie windikowany ustał ach! długu ob rationes et defectu Cassan[do?] [kwit?]tensow y pretensio ab utrinq[ue] zaszedszy ce, determinatu Dekretem J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci Pana Naszego miłoscziwego ze tylko mi adjudicatuł # 20. a Tempore zas. juz Zakąnczonych pretensyj po otrzymanym dekrecie Zadnych handlow, nieprakty- [S. 3] kowatem y ieszcze piemy, bo in a[nn]ō 1744 po otrzymaney Asesorskiey funkcyi Cessari od handlu unde tedy ma iaką oriri pretensio et brevi[te]r ad malam informationem et injustum a bonis violenter occupatis in huc usq[ue] sese non involvendo, ad q[uo]d nihil quidquid percipiendo imo desolationes, damnificationesq[ue] ponosze: o co in competenti subsellio vertitur actio: Takby gdy mnie wiadomo mocno WmPanow sąsiedzi powinniby mieć wzglądy, az mie Bóg ad propria rursus przywróci zkąd justus et aqwus solvendi będzie: unikać niechce ateraz afflicto, dolores addere niegodzisię co gdy tak wyrażam spodziewamsię ze znayde przy sprawiedliwosci y dyskrecyą iako Szlachetnych WmmPanow Szczerze kochaiący Brat y Nayniższy Sługa J[ózef?] F[ranciszek?] Stetkiewicz Assessor m[anu] p[ropria] Leopol. 7ma Junij 1757 A[nn]o