Лист Михайла Стрийського до Артура Форбоса щодо сплати боргу та надсилання шафрану

[С. 2] Вельмимилостивий пане Форбосе, мій ласкавий пане й добродію мій! Цим коротким моїм листом зичу міцного здоров'я Вашій Милості, моєму панові й добродію. Сповіщаю Вашу Милість, мого пана, і пересилаю Вашій Милості борг — двісті п'ятдесят злотих доброю монетою — через пана Левка. І прошу Вашу Милість, мого пана, згідно зі словом, як Ваша Милість обіцяли [...], а разом із тим прошу Вашу Милість: надішліть також шафрану [...] фунтів двох ґатунків. Оскільки сам їду до Стрия, дуже прошу, аби я в цьому не підвівся і не залишився без нього на ярмарку. Посилаю також саму мідницю через пана Левка і повторно прошу Вашу Милість, мого пана, при цьому доручаючи себе ласці Вашої Милості як найпокірніший слуга, Михайло Стрийський, львівський торговець прянощами [С. 3, Адреса:] Вельмимилостивому панові й добродію, Його Милості панові Артуру Форбосу, моєму ласкавому панові, належить віддати у Львові.

[S. 2] Mnie Wielce M[oś]ć P[anie] Forbus A moy M[oś]ć P[anie] A Dobrodzieiu Moy Nawidzam zdrowia dobrego WMP [= Waszmość Mego Pana] a Dobrodzieia mego przez to krotkie pi: :sanie moie, a oznaymuię W[asze]y M[oś]ć M[emu] P[anu] a po: :syłam W[asze]y M[oś]ć M[emu] P[anu] dłużek złotych dwie: :ście piędziesiąt w dobrey monecie [pzez? / przez?] Pana Lewka, a mogłym upraszam W[asze]y M[oś]ć M[ego] P[ana] według słowa, iak WMP przyobiecał [to?] przysmysłu, a przytym proszę WMP, wyśli téż szafranu funtow [...] od gatunkow dwoch. Bo gdy sam iadę do Stryia, pro: :szę bardzo, bym się nie zawiodł natym, bo bym go niemiał na iarmar: :ku. Posyłam téż miednicę gołą przez P[ana] Lewka y powtore WMP upraszam, a przytym łaskę WMP oddaię na niższy sługa Michał Stryiski korzenik lw[owski?] [Dopisek ołówkiem/atramentem u dołu:] S. 82 [S. 3, adres:] [P]anu Wielce M[oś]ć P[anu] A Dobrodzie:[jowi] [Ie]go M[oś]ć P[anu] Arturowi Forbosi M[emu] M[oś]ć P[anu] oddać należy we Lwowie