Лист провінціала кармелітів до влади Львова щодо ґрунту під монастир

[С. 2] Вельможний пане бурмистре, з усіма вашими милостями панами колегами, нашими панами і добродіями. При доброму й благополучному здоров'ї моїх вельможних панів благословення від Господа Бога ґречно бажаю і т. д. Оскільки дорога не дозволила мені затриматися довго в нашому вбогому монастирі під Львовом, бо квапив мене від'їзд і я мусив поїхати та поспішити до інших монастирів, покірно прошу, аби ви, ваші милості, мої вельможні пани, не зволили мати за зле мені, що ми з вашими милостями, нашими панами і добродіями, жодного рішення щодо ґрунтів, з ласки ваших милостей, наших вельможних панів, добровільно пожертвуваних, не розмежували. Тому нині прошу, щоб ви, ваші милості, мої вельможні пани, свого доброго і християнського задуму як пани розважливі щодо нас облишити не зволили, а довершення розпочатої справи [...] і святої, як мужі найкращі та всілякими чеснотами наділені [...]. Даю також отцю пріору мій письмовий дозвіл і повноваження домовлятися з вашими милостями щодо відмірювання [ґрунту] під будівництво костелу і монастиря та інших належностей; маючи це всебічне повноваження від мене, звольте, ваші милості, йняти йому повної віри і без зволікань цю справу закінчити та дарувати щедрою рукою цю дещицю ґрунту на честь і славу Господу Богу та Пресвятій Діві, Матері Його, а ми також по вічні часи зобов'язуємося молитвами Господу Богу ваших милостей за особливих патронів і фундаторів наших при цьому славному місті вважати. Коли ж це здійсниться, цим самим із подякою [...] тутешній пріор зі своїми братами письмово засвідчать і скріплять, а згодом і вся наша провінційна капітула. А відтак у ласку моїх вельможних панів і добродіїв та прихильність ревно віддаюся й доручаюся. Дано з конвенту св. Анни, 12 квітня 1622. Наших вельможних панів і добродіїв найнижчий молитовний слуга, брат Кшиштоф Сфорца, провінціал кармелітів, власною рукою [С. 4, Адреса:] Їхмостям панові бурмистрові та панам райцям славного міста Львова, нашим панам і добродіям. Зареєстровано дня 21 квітня 1622 року.

[S. 2] M[o]śćiwý Panie Burmistrzu. Ze wsžÿstkiemi W[aszy]ch M[oś]ćiami Panÿ Collegami Panÿ a dobrodzieiami na: sžemi. Pržÿ dobrÿm a bezpećliwÿm zdrowiu moich Mśćiwÿch Panow błogosławień: stwa od Pana Boga upižeymie žÿcžę et c[etera]. Iž mię droga niemieszkała długo wklasztorze nasžÿm ubogim pržÿ Lwowie odiazd wÿciągał a do insžÿch klasztorow odiechac ÿ poskwapic się musiałem Pro: szę pokornie abÿście mi W[asze] M[oś]ć moićÿ Mśćiwi PP. Za złe nieraczeli mieć, iž z W[asze] M[oś]ć Panÿ ÿ dobrodzieiami nasžemi żadnego postanowienia stronÿ gruntow złaski W.M. nasžÿch Mśćiwÿch PP. dobrowolnie pozwolonÿch nieogrnniczÿ: li. Pržeto dnisžejsie proszę abÿscie W. M. moieÿ Mśćiwi PP. animuszow swo: go dobrego ÿ kržesćianskigo iako PP. baczni ku nam zaniechac nie: raczeli a skonćzenie zacžętÿ[ch] sprawÿ dacnÿ [zacnÿ?] ÿ swiętÿ[ch?] tanquam viri optimi et omni virtutum genere p[rae]diti kędziesli daię tess Oÿcu Priorowi licentiam et facultatem meam in scriptis z W. M. agere circa emensurationem pro con: struendo templo et Monasterio ac alijs addicentibus illi, ktorÿ maiąc omnem istam facultatem odemnie racžÿli WM dac ięmu fidem omnem a bez od: włoki tę sprawę skonczeli ÿ darowali sczodrobliwą ręką tę troch[ę] grun: tu, na cześć ÿ chwałę Panu Bogu ÿ Naswietsžÿ Pannie Matce iego a mÿ tess cžasy wiecžnemi zostaiemÿ obowiazani modlitwami Panu Bogu za WM. ÿ za osobliwe patronÿ ÿ fundatorÿ nasže pržÿ tÿm sła: wnÿm mieście mieć Cžego gdÿ będžie effect praesentibus gratiarum Celse [?] Prior tutećznÿ zbracią swoią scriptis oswiadczę ÿ zmocnią a potÿm ÿ wsžÿstka Capitula nasža Provincijalna. A zatym się w łaskę mo: ich Mśćiwÿch PP. ÿ dobrodźieíow ÿ pržÿiasn pilno oddaię ÿ zalecam. Dat[um] ex Conventu S[an]ct[a]e Ann[a]e 12 April. 1622. Nasžÿch Mśćiwÿch PP. ÿ dobrodźieiow nanižsžÿ bogumodlca Fr[ater] Christophorus Sfortius Prior Provincialis Carmeli manu p[ro]p[ri]a [S. 3 – czysta / ślad pieczęci] [S. 4, adres:] Jch Mśćiom Panu Burmistrzowi ÿ Panom Raÿcom miasta Sławne: go Lwowa PP. a Dobrodžieiom nasžÿm [adnotacja kancelaryjna magistratu:] Regestrata die 21a Aprilis 1622