Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/1055 · 1055-001

[Польською; переклад очікується] Wstawiennictwo Bazylego Ustrzyckiego do magistratu lwowskiego w sprawie pana Krupińskiego

[Польською; переклад очікується] Bazyly Ustrzycki [skarbnik przemyski wg inwentarza] [Польською; переклад очікується] Szlachetny M[oś]ci Pan Magistrat Lwowski
[Польською; переклад очікується] 11 września 1743 · [Польською; переклад очікується] Wisznia

[Польською; переклад очікується] Bazyly Ustrzycki prosi magistrat lwowski o odesłanie sprawy pana Krupińskiego przeciwko Dominikowej z synami oraz księdzu Stefanowi Wyszyńskiemu do sądu pierwszej instancji. Uzasadnia to koniecznością przesłuchania miejscowych świadków, których sprowadzanie do Lwowa wiązałoby się ze stratą czasu i dużymi trudnościami.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] [S. 2] Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus. W imię Jezusa. Szlachetny Panie Magistracie Lwowski, Moi Wielce Mościwi Panowie. Jako uprzednio, wstawiając się za panem Krupińskim, upraszałem Waszmościów Panów, abyście w sprawie jego z Jejmością Dominikową, [jej] synami i z księdzem Stefanem Wyszyńskim, toczącej się przed Waszmościami Panami, przy zasłużonych karach za zaniechanie, odesłali ją do sądu pierwszej instancji dla ostatecznego rozstrzygnięcia, tak gdy z wezwania teraz ma przypadać, niniejszym ponawiam prośbę moją. Ponieważ na miejscu, ilekroć przesłuchania ludzi obeznanych ze sprawą i śledztwa będą musiały koniecznie poinformować sąd, gdyby zaś na tamto miejsce ludzi [...] przychodziło, nie tylko wiele czasu trzeba by poświęcić, lecz zachodziłaby wielka trudność ze sprowadzeniem tychże ludzi. Więcej poinformuje plenipotent, a ja, spodziewając się, iż nie okaże się bezowocne moje wstawiennictwo, pozostaję z należytym zobowiązaniem do wdzięczności Waszmościów Panów uprzejmie życzliwym i uniżonym sługą, Bazyly Ustrzycki Z Wiszni, dnia 11 września 1743 roku.

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] L. J. C. a. J. N. J. Szlachetny M[oś]ć Panie Magistracie Lwowski Moi Wielce M[oś]ciwi Panowie. Jako inantecessum instando za P[an]em Krupińskim upraszałem Wm[oś]ciumm Panów abyście w sprawie iego z J[ej]m[oś]ć Domi= nikową Synami y z X[iędzem] Stefanem Wyszyńskim wszę= dzie Wm[oś]ciumm Panów zachodzącey przy poenis pro cessatione demeritis ad Forum primae Instantiae pro finali decisione odesłali, tak gdy ex advitatione teraz przypadać ma, praesentibus repeto prozbę moię, ponieważ in fundo ile kiedy inkwizycyje z Ludzi wiadomych y Indagacyje Sąd informować denecesse będą, gdy by zaś na tamto mieysce, ludzi[e] [...] dzać przychodziło, nietylko wiele czasu impende= re by potrzeba, lecz trudność wielka sprowadzenia tychze ludzi zachodziłaby, plura informabit Ple= nipotent, a Ja spodziewaiąc się iż non sterilescet interpozycya moia zostaię zpowinną obliga= cyą do podzięczenia Wm[oś]cum Panów uprzeymie życzliwym y Uniżonym sługą Bazyly Ustrzycki M. 14 Z Wiszni d[nia] 11. 7[em]br[i]s 1743. A[nn]o

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] Rozbieżność z polskim streszczeniem inwentarzowym: autorem jest Bazyli Ustrzycki (skarbnik przemyski, co potwierdza ukraiński zapis 'Василь', 'скарбник'), a nie 'Wojciech Ustrzycki, pisarz grodzki'. Data dzienna: 11. 7bris (września) 1743 roku. W tekście jedno słowo zamazane atramentem przy próbie poprawy ('ludzi [sprowadzać?] / dzać'). S. 1 to karta inwentarzowa.

Обсяг опрацювання: [Польською; переклад очікується] Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 12:59 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/1055 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.