Лист Яна Теодоровича до Артура Форбса щодо засвідчення про борг

[С. 2] З Клаузенбурга, дня 21 січня 1692 року. Вельможний пане Форбсе, а мій ласкавий пане і друже! Відомо добре Вашій Милості Моєму Панові, що я за небіжчика господаря Мартона Ліпія [...] на 1150 червоних золотих у Ярославі Вашій Милості Моєму Панові записався і поручився. Оскільки згаданого пана Мартона, коли той повертався з Ярослава, було вбито в дорозі, тепер його дружина домагається сплати цих 1150 червоних золотих, пане брате. Оскільки по небіжчикові не лишилося жодного боргового розписку, вона не хоче вірити тому, що я начебто за нього поручився чи що він був бодай щось винен Вашій Милості Моєму Панові, і вимагає від мене щодо цього посвідки від Вашої Милості Мого Пана. Засвідчення це має бути складене латиною і під львівською міською печаткою, а крім того, мають під ним підписатися деякі панове греки як свід- [С. 3] ки, такі як пан Хаджі Кіріякі, пан Іфтаес та інші. Отож щиро благаю Вашу Милість Мого Пана, щоб якомога швидше зволив надіслати мені це засвідчення сюди, до Клаузенбурга, і скерувати його до пана Бойфовсмана [...]. Про що Вашу Милість Мого Пана прохаючи, залишаюся Вашої Милості Мого Пана зичливим другом і слугою. [підпис грецьким алфавітом:] Ян Теодор [...] [С. 4] [Адреса:] Вельможному панові Артуру Форбсу, а моєму ласкавому панові. Віддати слід у Львові.

[S. 2] Z Claysenburku d[nia] 21 Ian[uarii] 1692 M[o]sci Wiele M[o]sci P[an]ie Forbes a m[o]i m[iło]sci[wy] P[anie] y Przyiacielu Wiadomo dobrze W[aszej] M[o]sci M[oim] P[anu] żem ia za Nieboszczy[ka] hazd[ę?] Martona Lypia. zutecsnego za [?] 1150. C[zerwonych] z[łotych] w Iarosławiu WMMP. się zapisał, y ręczył, ktorego P. Martona z Iarosławia powracaiącego iuz w drodze zabito, teraz się Małżonka ie- go o zapłatę tych C[zerwonych] zł[otych] 1150 upomina P. bracie. Poniew[aż] iuz po Nieboszczyku zadnej obligatiey nie masz, wiary temu dać nie chce, iakobym ia za niego zapisać się miał, albo on co wi- nien był WMMP., y żąda odemnie na to od WMMP. Atestatiey, ktora aby po łacinie była y pod mieyską Lwowską pieczęcią, nad to aby się niektorzy P.P. Grecy iako świadko- [S. 3] wie na tej Atestatiej podpisali, iako to P. Ha- dzi Kiriaki, P. Iftaes y inni. Vniesienie te- dy upraszam WMMP. mnie, iako najprę- dzej takową Atestatią tu do Clausenbur- ku przesłać, y onę do P. Boy[f]owsmanu [tak?] dirigować. O co vniesienie WMMP. upraszawszy. Jestem WMMP. życzliwy przyiaciel y sługa. [podpis w alfabecie greckim:] γιόαννης φηόδορος παπα καλουδνια [?] φηβγαση [?] [S. 4, adres:] JM[o]sciu Wiele M[o]sc[i] P[a]nu P. Arthurowi Forbeso- wi, a moiemu m[iło]sc[iwe]mu P[a]nu Oddać należy we Lwowie.