Лист Анни Маріанни Форбес до Артура Форбеса зі святковими привітаннями та подякою

[С. 2] Вельмишановний мій милостивий пане Форбес, мій милостивий пане і друже! Дізнавшись про добре здоров'я Вашої Милості, мого пана, вітаю зі славними святами, себто з Різдвом Спасителя світу, бажаючи, аби цей Спаситель дав Вашій Милості, моєму панові, дочекатися багатьох таких пам'ятних днів, а закінчивши цей старий рік, Новий — дай Боже — щасливо розпочати в доброму здоров'ї, Господньому благословенні, в усякому гаразді та багатьох інших успіхах. Чого щиро бажаю Вашій Милості, моєму панові, і водночас вельми дякую Вашій Милості, моєму панові, за виявлену до мене ласку, адже тут я вже розрахувалася згідно зі своїм зобов'язанням. Я разом з усім своїм домом буду готова відслужити за це і віддячити Вашій Милості, моєму добродієві, а нині, віддаючись ласці Вашої Милості, мого пана, і поручаючи себе їй, зостаюся Вашої Милості, мого пана, зичливою приятелькою і слугою, Анна Маріанна Форбес У Замості, 1691 [р.?], дня 24 грудня. PS Мій чоловік низько вклоняється Вашій Милості, моєму панові. [С. 3, адреса:] Для пана Артура Форбеса, купця у Львові

[S. 2] M[ość] M[o]ie Wielce M[ciwy] Panie Forbes Moy M[ciwy] Panie y Przyiacielu Przy nawiedzeniu dobrego zdrowia WM[ci] M[emu] Pana Winszuię Swiąt chwalebnych to iest narodzenia Zbawiciela swiata Życząc aby ten [skreślone: zbawiciel] Zbawiciel dał WM[ci] M[emu] Panu Wiele takich pamiątek doczekać y ten rok stary skończywszy nowy day Bog Sczęśliwie zacząć w zdrowiu dobrym Błogosławieństwie Pańskiem y przy pomyślnych succesach, y wiele tym podobnych Czego ia u- przeymie Życzę WM[ci] M[emu] Panu oraz zawyświadczoną łaskę przeciwko sobie dziękuię wielce WM[ci] M[emu] Panu gdyż iużem się tu uyśćiła według obligu mego Gotowa bendę y scahom do- mem moym odsługować to y odwdzięczać WM[ci] Memu dobro- dziejowi a teraz się oddaiąc w łaskę WM[ci] M[emu] Pana Zaleciwszy Jestem WM[ci] M[emu] Pana Życzliwą Przyiacioł[ką] y sługą Anna maryan- na Forbeszowa W Zamosciu 1691 [r.?] die 24 decembria P.S. Małżonek muy nisko się kłania WM[ci] M[emu] Panu [Inną ręką u dołu:] L. F. 16. [S. 3, adres:] For Mr Arthur Forbes Merchant In Lwowa