Наказ про захист євреїв від нападників, які видають себе за студентів

Ян III, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський, київський, волинський, подільський, підляський, інфлянтський, смоленський, сіверський і чернігівський. Шляхетні, вірні нам і милі! Від імені євреїв і всієї львівської єврейської громади нам подано скаргу. Згідно з нею, у Львові та на передмістях мешкає багато свавільних людей без постійного заняття, які видають себе за студентів і чинять утиски, кривди, заворушення та інші безчинства проти скаржників. Щоб запобігти цим безчинствам і насильству, належить дотримуватися вироку нашого найяснішого попередника Михайла, ухваленого в реляційному суді у справі між містом і скаржниками. Він зобов'язує місто запобігати заворушенням, не допускати їхнього кривдження свавільниками й гарантувати їм безпеку. Ви ж цього не дотримуєтеся, діючи всупереч згаданому вироку. Рішуче вимагаємо й закликаємо Вас: якщо знайдуться такі свавільники, які потайки мешкають у місті, не терпіть їх ані там, ані на передмістях. Затримуйте їх, суворо судіть, карайте згідно з постановою часу нашої щасливої коронації відповідно до скоєного та висилайте з міста. Суворо Вам це наказуємо під загрозою судової відповідальності, якщо Ви не запобігатимете таким безчинствам. Дано у Варшаві 1 червня 1688 року, у чотирнадцятий рік нашого панування. Ян, король. Адреса: Шляхетним і шановним війтові, бурмистрові, райцям і всьому магістрату нашого міста Львова, вірним нам і милим.

Jan Trzeci z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czerniechowski. Szlachetni, wiernie nam mili. Supplikowano nam imieniem niewiernych Żydów i całej synagogi lwowskiej, iż znajduje się wiele takich swawolnych i luźnych ludzi, którzy sub specie studiosorum w mieście naszym Lwowie i na przedmieściach mieszkając, nie tylko czynią oppressje i krzywdy pomienionym supplicantom, kiedy nie tylko do ukrzywdzenia przychodzi, ale i przez grzech tumultownych i excessów różnych. Żeby tedy takowe excessa i violentie góry nie miały, stosując się do dekretu najjaśniejszego antecessora naszego Michała, na sądach relacyjnych między miastem i pomienionemi supplicantami uczynionego, aby wszelkich tumultów miasto przestrzegało i aby im żadnego praeiudicium od swawolnych ludzi czynić nie dopuściło, ale owszem wszelaką securitatem prowidowało. Przecież jednak Wierności Wasze bynajmniej tego nie przestrzegacie, przez co się zdacie pomienionemu dekretowi contravenire. Pilnie żądamy i upominamy, abyście Wierności Wasze, jeżeliby się takowi ludzie swawolni potajemnie mieszkający w mieście znajdowali, onych tak w mieście jako i na przedmieściach nie cierpieli, ale owszem pojmawszy surowo sądzili, stosując się do constitutiej felicis coronationis nostrae, pro qualitate delicti onych karali, od miasta alienowali. Co Wiernościom Waszym surowo przykazujemy sub onere causae, jeżelibyście Wierności Wasze takowych excessów nie przestrzegali. Dan w Warszawie dnia I miesiąca Junii Roku Pańskiego MDCLXXXVIII, panowania naszego XIV. Jan Król. [Adres:] Nobilibus et spectabilibus Advocato, Proconsuli, Consulibus totique Magistratui civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis.