Лист Роберта Цєня до купця Артура Форбса щодо грошового розрахунку

[С. 2] JMJ Вельмишановний Пане Добродію, І мій Вельмишановний Пане! Засвідчуючи свою повагу [...] Пану і Добродію чолом б'ю. Сповіщаю, що надсилаю зараз згідно з бажанням Вашої Милості, Мого Вельможного Пана і Добродія, готівку та згідно з наказом свого пана 50 злотих монетою. За що щиро перепрошую, що не зміг у цьому прислужитися Пану і Добродію за надісланим листом Вашої Милості, Мого Пана. [...] важко мені було вчинити всупереч наказу пана [...], щоб це не зашкодило; навіть якби й був наказ, торгів ніяких немає, про що відомо Вашій Милості Добродію. Нагадував я Марку Давидовичу Кшешовському про борг [...]. Роберт сам залишив, тож не обіцяй після мене більше ніж 100 шостаків монетою. Засвідчивши Вашій Милості [...] щирість свою, ласці Вашої Милості Добродія [...] найнижчий слуга Вашої Милості, Мого Пана і Добродія, Роберт Цєнь P.S. Бажає добрий [...] друзям [...] допомоги. Становить [...] зл. З Перемишля, 11 липня 1690. [С. 3] [Адреса:] JMJ Для Пана Артура Форбса, купця у Львові

[S. 2] JMJ [monogram dewocyjny] M[ośći] Wielce M[iłościw]y P[anie] Dobrodzieiu A Moy Wielce M[iłościw]y Panie. Przy oddaniu Vnrznosci swoiey [...] Panu y Dobrodzieiowy Czołem biię, oznaymuię ze Posyłam teraz według Affektaciey V[aszej] M[iłości] M[oiego] M[iłościwego] P[ana] y Dobrodzieia kesz y Orderu Pana swego f. 050 [Złoty]ch Monet. O co bacznie Vpraszam zem sie niemogł wtym vczynic P[anu] y Dobrodzieiowy Przysłuzyc według przyszłego Listu V[aszej] M[iłości] M[oiego] Pana. [...]zemi sie trudno miał nad order Pan[a] skąd czynic dobrego niebyłoby szkodliwe, by był y order targow zadnych niemasz, z tego wiadomo vm Dobrodzieiem sie Vpominał Markowy Da- widowycowy Krzeszowskiemu względem długu namembran [...]. Robert sam zostawił, w mnie nie obiecuy tedy wiecey iedno f. 100 [Szostak]ów Monetą, Oznaymiwszy V M[iłości] [...] szczerość swoią w łaskę V M[iłości] Dobrodz[ieja] [...] nayniszy sługa V M[iłości] M[oiego] P[ana] y Dobrodz[ieja] Robert Cien [podpis] P.S. zycży dobry [...] Przyiacielem [...] Pomocy Facit fl. A. [?] Z Przemyśla 11 Julij 1690. [S. 3, adres:] JMJ [monogram dewocyjny] For Mr Arthur Forbes Merchand in Leopoli