Лист Кшиштофа Цитваровського до Артура Форбеса щодо товарного кредиту

[С. 2] Мій Вельможний Пане Форбесе, мій Вельможний Пане і Добродію! При нагоді [надсилаю] письмо, яке посилаю Вашій Милості Пану у справі цього боргу. Розмовляв я з паном Пйотром, бо вже з цього боргу він виплатиться, як і Пан Брат, оскільки пан Пйотр дав Пану Брату гроші, що [...] його виплатив, накупивши волів, продав і знову вчинить сатисфакцію [...] своїй. І прошу як Добродія свого, аби зволили мене в цій [...] цієї пори порятувати, щоб і я міг у [...] Пану виплатитися. Пан Донік Аксетович є за мене поручителем і дав на себе готову мембрану при панові Пйотрі, а пан Пйотр є підписаним свідком на мембрані. Тож посилаю цю [С. 3] мембрану через пана Йону, і прошу Вашу Милість Пана, щоб зволили мені – якщо буде ласка Вашої Милості Пана – дати товару на 500 левкових. Адже пан Аксетович у цьому і пан Йона дали добре слово, а я буду зобов'язаний на святого Якова в 1688 році з подякою віддати талерів [...], бо маю для цього спосіб, оскільки накосив сіна і хочу волів збирати на зиму [...], віддам пану Доніку, аби він Вашій Милості віддав ті [...] талерів. Якщо ласка Вашої Милості Пана буде мені дати, то нехай мені Ваша Милість дасть: чверть кармазину і чверть темно-синього сукна, і чверть фіолетового, і чверть пурпурового, штуку папужого кромрасу, штуку червоного кромрасу, штуку лазурового, і штуку [...] коралової. І прошу Вашу Милість Пана, щоб Ваша Милість добрий товар дав: десять штук каразеї, так щоб чотири зелені, а решту в різних кольорах. І знову Вашу Милість Пана благаю, а [С. 4] я – крий Боже – чесним словом Вашу Милість Пана не підведу, але за словом намагатимуся, аби я Вашій Милості [...] на призначений час учинив за словом пана Доніка і словом пана Йони. Тож залишаюся при цьому Вашої Милості Пана зичливим приятелем і слугою назавжди. У Станіславові, дня 18 серпня року Божого 1687. Кшиштоф Цитваровський [С. 5, адреса:] Моєму Вельможному Пану і Добродію, Його Милості Пану Форбесу на ринку в [...], належить віддати в Ярославі.

[S. 2] Mnie Wielce M[oś]ci Panie Forbes moy W[ielce] M[oś]ci P[anie] y Dobrodz[ieju] Przy podany Okeyzyi pisanie kthore pose- syłam W[aszej] M[oś]ci P[anu] strony tego długu mow[i]- łem z Panem Piotrem bo sie duz tego długu wypłacie iako y P. Brat gdyz P. Piotr dał P. Bratu Pinia,dze zekiezdhe gu wypłacił woły pokupowawszy przedał y znowu Satysfakcie uczyni tyztez swe[j] y prosze iako Dobrodzieia swego abys mnie w tassz tersznicy tego czasu pod ra- tował zebym y ia sie mogł wsszu Panu wypłacic Pan Donik Axetowicz iest poręka zamnie y dał na sie goty membran[ę] przy P. Pietrze y pan Piotr iest podpisany swiadek na Membranie tedy posyłam te [S. 3] Membrane pżez P. Jona a Prosze WM[oś]ci P[ana] abyśmi wmsć Jazeli Łaska będzie wms Pana dał Towaru za Lewkowyjch 500 Wszakus P. Axetowicz wtym y P. Jona dobre słowo dał a ia powinien Będę na s. Jakuba w R. 1688 z Podziękowaniem powinien będę oddac Tale- row, keset kostakami bo mam na to spo- sob gdyzem narobił siana y zedce woł[y] zbirac na Zime da P. Boynarriosne oddam P. Donikowi aby on wmsc eddał te keset talerow iezeli Łaska wasci P. będzie dac tedy mi wmsc dadz Cwierc Karmazynu y cwierc Granatowego sukna a cwierc fiole- towego a Cwierc Purpurowego sztuke kromrasu papuzego a sztuke Czerwonego kromrasu a sztukę lazorowego a sztukę kewersy do by koralowej a Prosze Asmści P. zebys wmsc dobry towar dał dzieciec sztuk karatu zeby 4 zielone a ostatek roznemi kolory y powtorze asmści P. Vpraszam a [S. 4] Ja howay Boze Czestliwym słowem WMc Pana nie zawiodę ale według słowa będę sie starał abym WMsc Cradz sie na czas naznaczony uczynił według sło- wa P. Donikowego y P. Jonad słowo będą więc przytym zostaie asmsc Panu e zycsliwym Przyiacielem y Sługo na zawsze W Stanisł[awowie] d[nia] 18 Sierpnia Roku P[ańskiego] 1687 Krzysztof Cytwaro[wski] [S. 5, adres:] Memu Wielce M[oś]ciem[u] Panu y Dobr[odziejowi] J[ego] M[oś]ci P[anu] Forbesowi w rynk[u] na [...] p[o]d[ać] oddac nalezy w Jarosławiu