Лист Вільяма Чалмера до Артура Форбеса щодо судового стягнення боргу

[С. 2] Пане Артуре Форбес, Люблін, 21 липня 1692 року І гідний друже, найсердечніше вітаю. Вашого [листа] я отримав 15 липня. Згідно з розпорядженнями Вашого слуги, я передав боргову розписку Хаїма Давидовича та [його] батька Казимиру, правникові й повіреному, аби він притягнув удову та її батька до судової відповідальності, раз вони не захотіли заплатити по-доброму. Щойно я повернувся з Ярослава того дня, коли мав вийти декрет, мені довелося заплатити правникові, щоб проти нього винесли судовий вирок. Роберт Лоу розмовляв у цій же справі з Хольським, тому я не сумніваюся, що на цей час вони вже все сплатять. Поки що це все; молюся за повернення Вашого колишнього здоров'я, з виявом моєї якнайглибшої поваги до Вас; у чому завгодно можу тут прислужитися Вам — сміливо наказуйте мені. Ваш найпокірніший слуга і друг Wm Chalmer P.S. Завтра вирушаємо звідси в дорогу до Ґданська. [С. 3, адреса:] [Адреса:] Рекомендується Його Милості пану Янові Несланду [Ніланду?] у Варшаві До Пана Артура Форбеса, купця у Львові

[S. 2] Mr Arthur Forbess Lublin 21 July A° [16]92 And worthie frend most kyndly salut[e], y[ou]rs I receaved the 15 July, according to y[ou]r servants orders I delivered Chajm Davidowic et fathers handwrit to Kasmirss the Jurist et Plenepotent to perseu the wydow et hir faither by law, senc they wold not pay by good will, iust as I came from Jaroslaw that day the decret should have been, I behoved to give the Jurist fee to bring out the law decret vpon him, Robert Low bespack to Cholsky about the same, so doos not doubt but by this tym they will payed all, now more at present praying that you com to y[ou]r former health this w[i]t[h] my best respects to y[ou]r selff et wherin can serve you hier command me freely y[ou]r most humble servant et freind Wm Chalmer [parafa] P.S. to morrow we durney from hier for Dantzig. [S. 3, adres:] [u góry adnotacja przekazowa inną ręką:] Recomendatur J[ego] M[oś]ć P[anu] Jana Neslanda [Nielanda?] w Warszarwie [właściwy adres:] To Mr Arthur Forbess Marchant In [skreślone: Dantzig] Lembergh