Переклад / сучасний текст
[С. 2]
З Варшави, дня 25 жовтня 1770 року.
Шляхетний магістрате міста Його Королівської Величності Львова,
мої вельмишановні панове і друзі!
Отримавши лист Ваших Милостей, я не забарився відразу поговорити у Вашій справі з ясновельможним ксьондзом великим канцлером коронним, котрий заявив, що пильнуватиме, аби міським правам і привілеям не було завдано жодної шкоди. Про що цим листом-відповіддю сповіщаючи, з належною до кожного повагою та пошаною залишаюся
Ваших Милостей
зичливим приятелем
і покірним слугою,
М. князь Чарторийський,
великий канцлер Великого князівства Литовського
[Адреса:] Шляхетний магістрат міста Його Королівської Величності Львова
[С. 3]
[С. 4]
1770
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
Z Warszawy d[nia] 25. 8bris. 1770. R[oku]
Szlachetny Magistracie Miasta J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci Lwowa
Moi Wielce M[oś]ciwi Panowie y Przyjaciele
Odebrawszy List W[aszych] Mościow, nieomieszkałem mowić za=
raz w Ich intereffie z J[aśnie] W[ielmożnym] Imć X[ię]dzem Kanclerzem
Wielkim Koronnym, Ktory się oswiadczył, że będzie tego
postrzegającym, aby Prawom, y Przywilejom Mieyskim
nie stały się ubliżenia. O czym ninieyszym Re=
sponsem donosząc, z przyzwoitym dla Każdego
Szacunkiem, y Obserwancyą jestem.
Wasz Mościow
Życzliwym Przyjacielem
y Uniżonym Sługą
M. Xże Czartoryski
KW. WXL
Szlachetny Magistrat Miasta J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci Lwowa
[S. 3]
[czysta strona]
[S. 4]
[czysta strona z adnotacją archiwalną u góry:] 1770
Примітки до прочитання
Лист написаний на складеному аркуші паперу (с. 2 заповнена, с. 3 і 4 чисті). Власноручний підпис князя Михайла Чарторийського (титулярні ініціали: KW. WXL = Kanclerz Wielki Wielkiego Xięstwa Litewskiego [великий канцлер Великого князівства Литовського]). Згаданий великий канцлер коронний — Анджей Млодзейовський (тогочасний великий канцлер коронний і єпископ познанський). У лівому верхньому кутку с. 2 давня нумерація «107», на березі олівцем «f. 623». На с. 4 олівцем дописано рік «1770».
