Джеймс Чемберс до Артура Форбса про фінансові скрути та судовий процес

[С. 2] 1685, Львів, 6 серпня Для вірного і доброго друга Артура Форбса, мої найкращі побажання Вашій Милості та всім Вашим добрим друзям. Радий чути про Ваше благополуччя, що Бог поблагословив Вас минулого року такою кількістю нагод із добрим прибутком; радий чути про Ваш успіх. Вашого листа я отримав 12 днів тому. Пишете мені, що писали з Ярослава минулого року; я не отримав жодного, як і Петро. Я писав Вам через мого сина, щоб Ви допомогли в цій справі [...], яка мене стосується. Ви знову відповіли, що не мали часу на цю справу [...], про яку я писав [...], але бачачи, що нічого не мали в руках. По-друге, що Ви чули, ніби Бог допоміг там [...], бо це неправда; не залишив Він мені нічого, ні дружині, ні дітям — ані однієї сорочки, ані плаща, щоб накинути на плечі; кажете, що вони не лише один плащ [...]. Усе це [...] не дало жодного порятунку [...]. Усе це, як Ви кажете: я бідна людина [...] перед [...], зношу лише тягарі та клопоти [...]. По-друге, не маю грошей [...], сам винен одному 200 [...], моя риба минулого дня, понад 3000 телят [...] здохло минулого дня, так Бог мене навідав. [С. 3] Ось так Бог вельми тяжко навідав мене на мої старі літа; де мав, там тепер не маю [...] на світі, і досі зношу щодня [...] людина працює щодня, а нині і завтра я бідна людина. Благаю Бога, аби зволив забрати мене з цієї юдолі скорботи. Я зламав ногу минулого дня перед Новим роком [...] і не ступаю впевнено по траві, а ноги мої так пухнуть [...]. Про що я писав через моє нещастя, де колись мав у капіталі суму 120 000 [...], мав вільного прибутку понад 2000 талерів; усе це пропало, нічого більше не залишилося, лишень це селянське село, якого не вистачає на мого сина Якуба, його дружину і дітей — талерів 3000, на другого сина талерів 2000, другого сина Вільгельма талерів 2000; спорядив я свого зятя на 1100 талерів, з чого мій [...] син [...] не дістав ані гроша. Я задовольню свого сина, якби лишень міг знайти покупця на продаж; він сидить і мусить отримати цю платню [...]. Шкода мені, що я заслужив це через своє нещастя; син казав мені раніше, що матиме певні прибутки, а тепер підвів мене; проте мій зять не зазнає через мене збитків. Мій син залишається на моєму утриманні разом із дітьми, це майже 12 осіб, коні [...]; даю їм збіжжя на хліб, пиво, а під кінець цієї справи — все, що лиш можу заощадити [...]; сам маю видатки, з якими неможливо вижити; увесь дохід не становить навіть 500 [дописки на полях:] має майже 12 осіб, коні... ... ... з 12 особами ... ... [С. 4] талерів [...], з чого мушу платити платню челяді та багато інших видатків на всілякий провіант, на перець і сіль та інші необхідні витрати. Навіщо маю Вас обтяжувати? Крім того, те, що Андреа [...] довів мене до розорення цією справою з м'ясом [...], 3 бочки лою [...]; я не повинен був у них брати, а проте [...] той різник обкрадав мене багаторазово на понад десять тисяч, на суму 6000 тисяч [...]; ось так за близько 20 минулих років, відколи дійшло до цих ганебних домагань, мене було розорено [...]. Коли йому сказали, він стверджує, що віддав мені за рахунком оті десять бочок [...]; і я про це не чув упродовж минулих 20 років у моєму льоху; не було його в моєму льоху того часу, коли він узяв оті десять бочок [...]. Каже мені, що дав мені за рахунком розписку, про що книга й листи не можуть посвідчити жодного слова. А втім, маю клопіт; він вимагає не 2400, а 20 [...] у тому, що становить 1020 тисяч, а справа вже перед королем і канцлером, так що я вже зазнав витрат на понад 1600 [...] і досі це не кінець; ця справа доводить мене до руїни та збитків. Я писав у своєму листі про десять штук [...] і десять штук [...] [дописки на лівому полі:] Крім того, штуку [...], яку вчора [...] для певного [...], яке надійшло [...] [С. 5] Я б не турбував Вас, якби мав бодай якийсь порятунок. Я прибув би до Ярослава, але не маю ні здоров'я, ні грошей, тож мушу залишатися вдома; а зважаючи на те, що маю збіжжя й сіно та всяке господарство, та не маю челяді чи когось, хто міг би мені допомогти, перебуваю сьогодні в убогому й жалюгідному стані. Мушу ще сплатити за мої [...] талерів 40, талери 2 [...] і мушу дати іншій людині [...] утримати 12 [...] 6 дітей [...]; злидні дошкуляють мені цілий рік, я бідна людина [...]; щодня занепадаю [...]. Що мені писати про моє лихе становище й моє убозтво? Я в нужді; молюся Богові, щоб забрав мене до свого славного упокоєння, ввіряючи себе Богу Всемогутньому. Молюся Богові, щоб уберіг Вас від небезпеки [...]. Молюся, щоб Бог [...] оскільки Бог благословив Вас раніше [...]. Ось так я перебуваю у нестатку, у великому жалю й журбі, не маю свободи й не можу вивільнитися. Нині я нещасна людина, а надто така, яка не має грошей, аби могти [...]. Я не бажав би нічого іншого, окрім 3000, бо не маю чим платити [...]; узяв би 130 за всі товари [...]; що ж мені вдіяти цими днями, коли багато хто досі [...] ані гроша [...] [С. 6] Що ж мені вдіяти [...] адже Ви завжди були моїм добрим другом, тому не хочу наражати Вас на жодні витрати, від чого хай боронить Бог; ця справа не забере, сподіваюся, багато, 160 чи десь так; надолужу це, коли стягну свої борги. Я напевно маю дохід; минулого дня я втратив загалом понад 1600 з тих, що мені винні; так ото Бог навідав [...] 200 здохло і риба, усе це [...]. Бог мене навідав, син накликав на мене нещастя [...]. Маю багатьох друзів, які відвідують мене тут [...] висилаю на село, але мушу дати їм їсти й пити; їм байдуже до моїх збитків. Мене тут дуже поважають, усі вважають, що я багатій і маю повно грошей. Нехай собі думають, що хочуть; кажу їм: можете думати, але мої гроші не у Львові, а в Амстердамі [...], у талерах, а з іншого боку — в дукатах; ось так [...] їм таку відповідь. Бо коли кажу, що нічого не маю, не хочуть мені вірити; якби ходив як жебрак, погорджували б мною. Тож мушу зберігати всяку видимість; коли приходять, не можу сказати, що не маю хліба, мушу пригостити їх, чим можу. Я не обтяжував би Вас; маю надію, що не візьмете мені за зле, що пишу про свою нужду; це не вперше, та й багато хто впадає в убозтво. Доручаю Вас Богові Всемогутньому і всім добрим друзям [...]. Ваш відданий у бідності Джеймс Чемберс [...] [С. 7, адреса:] Пану Пану Артуру Форбсу, там само, у Кракові або Ярославі.

[S. 2] 1685 Loch 6 agustie For ye assoord and good frend Arthur Forbes my best wisses to your self and al yours good frendes. I am glad to hir of your good prosperitie that god hes bleset you the last yeir with so many ockeson with good profet I am glad to hir of your good prosperitie your leter I resavet past 12 days agoe ye wret to me ye ded wret from Jaroslaw the last yeir I resaved nean nether Peter I ded wret to you with my son that ye wald be gehelpful for thes Jug. that dos with me ye ded anser gean ye hed not taym for the ockoson es ou danyris theyt I ded wret to for sendre saml[?] thamy to be[?] for me bot sing ye hed nothing in your hand Secundlie that ye hard that god gehelpheame there for with for that es no treang lest me noan wayf and barns not on sark nor cout be hyngat lye had on ther back ye sayd they not on bot ine cout nor much bnor bols nor gut nor thece som al they you no cot relif no thomy nor bot 6 cods dyks som al es you they beche my sigate th wt al my leter gud woranfe al es you sed I am no ou por man I dayt ou por god befor the bothes I can bot bat bares and trebels form gorhes Secundlie I hanf not mones I whal quhar to gehane my self es died to one 200 pas my fyfes the last day mor as 3000 kaifes yes ded die the last day so god hes west me [S. 3] so god hes for west me in my old days werie heuifie quhar I had and no hes not rodolex in the wart and dos yet out daly for begraths man dos work dalz som and tomorou I am ou por man I deser from god that god wold tack me of thes troull del I ded brack lyge my the last day befor niu yeir to thes one and not sicker on grast paus bot my laygs dos so swall the rede for quhat I wret of my mesfortune quhar I had befor of capall som mee 120000 thue es to six mor tho thosand doles I had of fri opet al es you no mor bot thes boyerlie dorp quhar es not mayn for my son Jacop hes wyf and barns dolee 3000 mor other son doles 2000 other son Wilem dolee 2000 thed drest my good son dolers i100 the quhilk m. o. son hes eld. nelbir refet on gros tht I sal mack may son content gif I cud get bot a mael hande to sel it he sit and sal get thes paymiel topos I hed pecks I am sorie that thar I ded deser et from them my mesfortue son spack me er he wuld mack soer profetes and nue hes deseruet me bot my good son sal not com to los for me my son dos lay upon my hand wt may hand barnes thes fean 12 persons gorses lanck to quhet dos compt I gif them cornes to bred bir and at te end of therockson quhat I can spar bork and fean myselif hanf out getings the ding can not sostane me al the in come des not mack 500 [dopiski na marginesach:] has fean 12 persones horses... foers bayou with 12 person at the so beltrit und makel [S. 4] dolers befe te and six dolers groi quhar most I pay sealbands fie and many other out geting for al sort of provision for peper and sat und other sauls out getings quhat sal I trobell Mor mor thet Andrea bod hes brocht me to desyres with that fleshe soulu Inxdor 3 talef of no barels of teose he sot hanf yoken from them yit ther was thy fotril kan not that fleser was ref me many tayms mo as ten thosad som 6000 thosand so es abot 20 yeres begon quhen com to thes schermfol desyres I am com to thron mito bod quhen told he say thet he had yofen of to me in rackenge of tan barell of coses I nether herd teil ther 20 yeres baygon es out of my feller he was not in my seller thet taym quhan he gat thet tan barell of coses he says me he gif me in racken syth quheral bork and leter can not say on word yet I am in trobell not 2400 he deser bot 20 darn in thes thet es dos meck 1020 thosant and yet es befor the king and chanler so I am so ayoher at coust mor al redie 1600 of geot thones and yet no quit te mester boye dos bring my to desyres and chargs I ded wret in my leter for tan pieck of engilber and tan stick kemdick leylasa [dopiski na lewym marginesie:] Mor ca stick of pot guns neythaus thet he yart her es thet soet aufon gester I am raster me for som faye and tnecktul he han fortant I aes tha quhilk us com yit it son tafel peren wof henck [S. 5] I weil not trobel yift hed any selter I I weal hed com to Jaroslaw bot I hanf ne helthe nor mones so I most bayd at hom and sing I hanf corns and hay and al sort hesbauren and has no serban no therater that can help me so I am on por and meserell stat thes day I most yet fer my cop yilts doles 40 doler 2 tremaus my bors and al most gifte other man les mor lo bring 12 bam 6 barns the leger dos crose the ye on por pother robeler good es daley to fel he gin upon on the that quhantil ren til first I enfud on greses mone so god men hes our barnan hes for nocht quhat sal I wret to my bed condifons and my polvert I am iny os deser I pray to god to tack to hes glorial rest recomending to god al mythe I pray god to kep from danger as far and weil dater I pray the god mutsing god hes bleset you afoer and sing he es ou sick man god to dessane and let yone trobel on al teque deter colter wefto furter can con as thet hes son to me so I am in begin and in gret sorr and trobel and es not fie nor can com from fie I am on mesfortune man thes day and in specialie that hes not mones thet can dos gin toae I wold deser no mor bot eft 3000 for I hanf no thayng to pay both on starlht yor super the gewart ... gut hes bedrer cresh memon 122 thosand I wold talk 130 for al comedgots to holhand quhat sal I dor in pol das and many mor dean yet not on gros fiwin ng man [S. 6] quhat sal I mack my man til both you hes bayn on al good frend so not to put you to no charges as god for bid that samd theyng wil not mack I hop mekel 160 or ther abot I sal mack et good quhen I wil tack my tefes I hanf enclere in com the last day I lost al mor 1600 ded to me so god ded weset hes for and will my polt 200 thet ded die and fyfes al thare god wesoith son es com over me god gegent pasne I hanf many frends thet dos weset me her in bront hes supos I hanf ples for them bot send to the dorp bot I most gif them met and drinck they dos not fer for my tefes I am her in a grayt accut they belif al I am on rich man and hes mones abous I let them se quhat they will I say them you can be bot my mones not in Loch bot may mones in amsterdam upon the rodther on gotlist with dolers on olther seit ut ducats so thet hes not mayn thes I get them on tar anser so quhan I set I hed nothing thay wald not belif me gif I wor on pattarke they wald lichtlie me so I most reman in al trynex quhen the com I can not seay hanf no bred I most get them quhat I can feest I wold not trobal you I hop ye wyl not tack the pans to ri on meser thes not the first bot many es com to powirte I hop reccomd you to god almighte and al good frend quhar I can no the. you leleir at pouer James Chambers B D cohll [S. 7, adres:] Herrn Herrn Artshur For= beß dgl. Inn Cracau od[er] Jaroslau.