Лист В. Шмоневського до Францішека Хвалковського щодо купівлі вина

[С. 2] Дня 25 лютого 1703 в Острозі Мій вельми сердечно коханий Пане Францішку і Добродію! Минувши (слава Богу, що хоч так) небезпеку вже не моря, але бурі мого зневіреного життя, потурбувало мені давній перелом у моїй правій руці, її одразу і низько стискало. Скарджуся перед Вашою Милістю, моїм Паном, хоча й військові певною мірою досить нещасливі та фатальні буревії. Не хочу-бо, знаю, що в друзів усе спільне [...]. Мені досить не з вини зазнаючи, що мені [...] м'яко в куцій [...], хоча в самій шкірі. Навіть [С. 3] і невправною рука не була, коли їй довелося приписувати повинність, яку, сердечному віддавши Добродієві, ласці досвідченій і звичній доручає і записує цей: Вашій Милості, моєму Панові й Добродієві, зичливий і відданий брат та найнижчий слуга, В. Шмоневський, власноруч. Йогомості Пану Войцеху, будь-де комусь Урбановському в потребі, Панам низько вклоняюся. Йогомості Пану Ротмістру веліли мої товаришки передати уклін Вашій Милості Пану, і сповіщаю, що той естек, якого любить, від'їхав до Краківського воєводства з Її Милістю Княгинею. [С. 4] Мій Добродію, посилаю 16 флоринів на бастард через цих орендарів; куплять вони і барилко, зволь зі своєї ласки послати від себе пахолка, євреї на тому не дають, а в разі браку бастарду – то канарсект. Яскулу, мій Добродію. Вендетуци дратви сердечно прошу, мій Добродію. Упрошую, якщо білужина в скарбі заважає, послати шматок до Острога на просторе місце. [С. 5] Бастард, канарсект, білужина, дратва, імбир. 25 лютого 1703 [Адреса:] Вельможному Його Милості Пану, Пану [...] Добродію моєму, Францішеку Хвалковському, поручнику панцерної роти Його Королівської Милості [...], Пану Добродію моєму у Львові.

[S. 2] d. 25. Febr[uarii] 1703 w Ostrogu Woy wielce serdecznie kochany M[iłościwy] P[anie] Franciszku y Dobrodzieju Minuwszy (chwała Bogu że y tak) periculum iam non maris, ale zdesperowanego życia mego procellas, skałibało mi zastarzały abłom moy w prawey ręce, tę [dzaraz?] y nisko ściskało. Żalę się przed W[aszą] M[oś]cią m[oim] Panem lubo woyskowna po male dość nieszczęśli- we a fatalne nawałności. Nie chcę bo, wiem że amicorum omnia sunt communia [...]. Mnie dosyć nie po win ponosząc że mi [...] miękko w kusey [...], lubo w samey skorze. Nawet [S. 3] y skałibała ręka nie była, kiedym iey przyszło przypisować powinność, którą serdecznemu oddawszy Dobrodziejowi, łasce doświadczoney y zwykłey zaleca y zapisuie ten W[asza] M[oś]ć m[oim] Panu y Dobrodzie[ju] życzliwy y hołduiący brat y naynizszy sługa W. Szmoniewski m[anu] p[ropria] [Dopisek po lewej:] Jm[ć] Panu Woycie- chowi gdzieli komu Urbanowskiem[u] w po[trze]bie Panom uniżenie kłaniam. [Dopisek u dołu:] Jmć Panu Rotmistrzowi kazały M[oim] P[anom] W[aszym] M[ościom] Panu moy towarzyszki zanośić ukłon y oznay- muie że ten estek którego kocha, odjechał w krakowskie woiewodztwo z xiężną Jeym[oś]cią. [S. 4] Moy Dobrodzieju posyłam fl. 16 na Bastard przez tych arendarzow kupią oni y baryłkę racz łaski swey od siebie po- słać pachołka żydzi na tym nie daią a indefensu Bastardu to Kanarsektu. Jaskułę moy Dobrodzieju. Wendetucy drzatwce corditiue [?] proszę moy Dobrodzieju. Wyzina ieżeli w skarbie zawadza do Ostro- ga na przestrone mieysce z kawałek posłać, upraszam. [S. 5, notatki u góry:] Bastard kanarsekt. wyzina drzatwice Jmbier [S. 5, adnotacja archiwalna/docket:] 25 Feb[ruarii] 1703 [S. 5, adres:] Wielmożnemu Jego M[oś]ci Panu P[anu] [...] Dobrodziejowi memu Franciszkowi Chwalkowskiemu porucznikowi [?] roty J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci pancerney [...] Panu Dobrodziejowi memu w Lwowie