Лист Зофії Стерлінґової до Мацея Гайдера у майнових і торговельних справах

[С. 2] Вельмишановний пане Гайдер, мій Вельмишановний Пане і Друже! Зазнавши охоче виявленої прихильності, з радісними втіхами вітаючи зі щасливим Новим роком, залишаюся Вашій Милості Панові в усьому зичливою. А втім, за цієї нагоди випало мені пожалітися на моє сирітство [...] моєму, а ще більше, як до давнього любого приятеля мого покійного чоловіка, [звернутися]. Є там ятка покійного чоловіка, нещодавно відновлена, що служить мені й нащадкам, у якій зупинявся пан Александер Діксон, наш сусід, тарнівський міщанин, і платив за неї 80 флоринів. Нині ж, оскільки я сама не можу бути у Львові через хатні клопоти та малих діточок, з яких одне біля грудей завадило мені вирушити в дорогу до Вашої Милості Мого Милостивого Пана, я, цілковито покладаючись на Вашу Милість Мого Милостивого Пана, віддаю її у Вашу владу, благаючи, аби Ваша Милість Мій Милостивий Пан зволив нею розпоряджатися. Розумію-бо, що ця ятка не може стояти порожньою — звольте, Ваша Милість, узяти гроші з того, хто в ній мешкає, а на них купити мені кільканадцять каменів вудженини та прислати, за що я всіляко зобов’язана буду віддячити Вашій Милості Моєму Милостивому Панові. Що ж до годинника Вашої Милості Мого Милостивого Пана, я докладу зусиль, аби завдяки моїм старанням його повернули Вашій Милості, бо писатиму до Гданська до годинникарів, пильно розпитуючи [...]. [С. 3] Прошу Вашу Милість докладно описати цей годинник: його розмір, форму та якої він роботи, аби я могла точно довідатися, куди він подівся, бо вдома в Тарнові його немає. А якщо там буде також його милість пан Білоблоцький, економ його світлості князя, прошу Вашу Милість Мого Милостивого Пана нагадати йому про іспанські гроші, які він має в себе, адже чоловік узяв на мене розписку від його світлості князя, щоб він не зволікав із виплатою, бо я з моїми діточками дуже через це страждаю; тож, боячись Господа Бога, хай би він віддав це Вашій Милості. Мені ж звольте, Ваша Милість, купити кілька бочок риби й також вудженини, аби лишень недорого, згідно з торгами, так, щоб бочка в Тарнові коштувала до 100 флоринів, а вудженина — по 10 флоринів за камінь. І вдруге прошу Вашу Милість Мого Милостивого Пана: звольте про все сповістити його милість пана. Розумію, що Ваша Милість, зглянувшись над моїм сирітством, зволить мені в цьому допомогти, за що, благаючи Господа Бога, я винагороджу Вашій Милості цю працю та зобов’язана буду віддячити своїми послугами. А тому ласці Вашої Милості Мого Милостивого Пана щиро себе доручаю. У Тарнові, дня 18 січня 1655 року. Вашій Милості Моєму Милостивому Панові в усьому всіляко зичлива приятелька і до послуг готова залишена вдова, Зофія Стерлінґова [парафа] [С. 4] Постскриптум. Забула попросити Вашу Милість Мого Милостивого Пана, аби Ваша Милість зволив забрати у його милості ксьондза Міколовського гроші, про які я писала йому згідно із зобов’язанням, на суму 285 флоринів. [С. 5, адреса:] Моєму Вельмишановному Панові і Другові, Його Милості Панові Мацею Гайдеру, львівському райці, пильно віддати належить. [Позначка одержувача під адресою:] Дня 30 січня віддано від пані Стерлінґової. [парафа]

[S. 2] Mnie Wielce Mśćiwy Panie Haider a mnie Wielce M:[ościwy] P:[anie] y Przyjacielu Za Affect oswiadczony ochotnim doznawszy Przy pomyśslnich pociechach winszhuiącs sczęśliwego Nowego Roku W.[aszej] M.[ości] Panu cale zyczliwie zostawą, A przedsię ta Occazia teraznieysza obżałować mi sie przyszło sieroctwa mego Iddiakhamy moiemu, y wiecey sie iako do dawna miłego przyiaciela nie boszczyka Małżonka me[go], Jest tam Buda Niebo szczyka Małżonka nie dawno renowowana służą ca mnie y potomkom w ktoryey Buddie sta wał Pan Alexander Dixon sąsiad nasz mieszcza nin Tarnowsky od ktorey Budy dawał fl. 80, Teraz is sama nie mogę bydz w Lwowie dla do[mowych?] zabaw y od dziatek małych ktory ieden przy piersziach drogę mi do Wm: M. M. P. przeszkodził. Ja cale sie spuściwszy na Wm: M: M: Pana W moc puszczać upraszając a żebyś Wm: M M Pan tym raczył zawiadować co rozumiem że ta Buda nie może pusto stać, raczysz Wm: od tego ktory wniey stoy piniądze wziąć a mnie za to kilka nasćie kamieni Wędzyni w kupić y posłać Ja co za z kazdy miary odsługować będę powinna Wmci M. M. Panu. Co sie tycze Zygarku Wmu M M. P. będę sie otym starała aby Wm: był przy wrocony przez staranie moie gdysz do Gdanska będę pisała do Zygarmistrzow pilnie sie wywiaduąc kt[o]ko. [S. 3] proszę abisz Wm: ten Zygarek wpisał rzetelnie iego wielkosc y iego kstałt y co za Robota abych sie mogła onym doskonale dowiedziec gdzie sie podział gdysz go w domu w Tarnowie nimasz. A iessliby tesz tam był Je[go] Mść Pan Białobłockij Oekonom Xięcia Je[go] Mśći proszę przypomni mu Wm: M. M. Pan o hiszpańskie piniądze ktore u niego są gdysz musz wziął kwyt na mię od X.[ięcia] J.[ego] Mśći żeby mi nie odwłaczał zapłacić boć ia bardzo płacę za nie y dziatki moie mając sie P. Boga baci niechby Wm: oddał a mnie racz Wm: Ryb kil ka beczek kupić y Wędzyni także żeby nie drogo według torgow żeby stanęła beczka w Tarnowie po 100 fl. a Wędzina po 10 fl. kamień. A proszę y powtore W. M. M. Pana weźże racz do niy Wm: J[ego] M. P. o wszytkym oznaymić, co rozumiem że Wm udaliwszy się sieroctwa mego raczysz mnie wtym dopomoc Ja co za P. Boga prosząc Wmci nagrodzę tę pracą y usługamy memij odwdzięczyć zostaiąc będę powinna. A zatym sie łasce Wści Memu Mściwemu Panu pilnie oddawam. W Tarnowie dnia 18 Sticznia w Roku 1655 Wmu Memu Mściwemu Panu Wsziskiem Cale Zyczliwa Przyjaciołka y usługi gotowa pozostała Wdowa. Zofia sterlingowa [parafa] [S. 4] P.S. Przepomniałam do Wmci Mć. M. Pana pitąc abyś Wm: raczył od Je[go] M. Xsiędza Mikołowskiego odebrać piniądze com o nie pisała do niego podług obligij że dam na fl. 285. [S. 5, adres:] Memu Wielce Mściwemu Panu y Przyjacielowy Je[go] Mści Panu Mattiećowy Hai derowy Raicy Lwowskiemu pilnie oddać Należy [adnotacja odbiorcy poniżej adresu:] die 30 Ianuarii oddano od Pany Sterlingowy [parafa]