Лист Яна Ярошевича до Артура Форбса щодо розрахунків та індиго

[С. 2] Дня 17 жовтня 1687 року Вельможний пане Форбсе, Мій Милостивий Пане! Нехай наймилостивіший мій Пан буде справедливим суддею для обох сторін, не кривдячи в цьому розрахунку ані мене, ані себе: адже призначену суму я мав у золоті в кількості 130 по 13 2/3 золотого, а спромігся тоді збути його лише по 13 1/2 золотого. По-друге, я мусив утрачати й бідкатися через грош на кожному талері, аби не виплачувати срібними; тому було б справедливо, якби рахували лише десять відсотків, не псуючи знову нового розрахунку. Втім, у всьому покладаюся на розсуд Вашої Милості Мого Пана, просячи про Вашу ласку, а за іншої нагоди Господь Бог постарається це надолужити. З чим і залишаюся Вашої Милості Мого Милостивого Пана покірним слугою, Ян Ярошевич [С. 3] PS Щодо коней Ваша Милість мені не пишете, про що прошу повідомити, бо вже не вишлю раніше, доки Ваша Милість не напише; мені йдеться лише про віз пана Тайнера [...], чи не потрібен він йому. Щодо цього прошу довідатися й сповістити мене. Щодо індиго пан Артур так пише: З індиго зараз мало що можна зробити, оскільки на найближче [...] 20 жовтня Ост-Індійська компанія в Амстердамі разом з іншими товарами продаватиме всю свою партію індиго, і всі чекають, що там відбудеться. Припускають, однак, [...] ціну через ці товари. Тут існує різниця в якості: найкраще Lauro фунт по 2 флорини, Carusau по 52 срібні гроші, Caribis продавали від 45 до 40 срібних грошей. Проте, як згадано вище, є сподівання, що ціна знову дещо впаде.

[S. 2] ad 17 8bris 1687 A[nn]o W[ielce] M[oś]ci Panie Forbes Moy m[i]ł[oś]ciwy m[o]i[ściwy] Panie Iacz n[a]m[iłościwszy] m[ój] Pan zobu stron sędzią słusznym być y mnie y sobie nie czyniąc krzywdy w tym rachunku; żem summę de com[m]i[ssione?] we złocie miał No 130 po [zł] 13 2/3 a ledwiem mogł natenczas wydać one po zł 13 1/2. Druga żem tracić & tarł się musiał po groszu na talarze, abym srebrnemi niemypłacał dlatego słuszna by decem piecento tylko rachował niepsuiąc znowu nova- chinek wewszystkim iednak discretioni W[aszej] M[ości] M[ego] Pana committo prosząc abyś był łaskaw, iinney obligacyey P. Bog będzie się starał recompensowac to, z czym iestem W[aszej] M[ości] M[ego] M[iłościwego] Pana powolnym słu[gą] Ian Iaroszewicz [S. 3] P. S. Strony koni mi W[asza] M[ość] nie piszesz mi zaczym o mną domosę proszę bo iuś niewszle prędzy aż MM. napiszesz, tylko mi o Woz Pana Teinerow[?] idzie, ciszliby go nie potrzebował. Strony czego wymiedzieć się proszę y oznaymić. Strony Indego P Arthur tak pisze Mit Indigo ist itzt wenig zuthun sente nun auf nechst beuers[?] stehendt 20 8br Die Ostindische Companien in Amsterdam nebendt andere waaren Ihre vollige parteÿ vÿ Indigo verkauffen wird, welches ein iedweder darauff wacht alda pasiren wird, doch muthmaßet maj einigen mundig preiß durch diße waaren ist nun der qualitet untersciedligk heit hier ist der beste Lauro ß lb a 2 fl Carusau a 52 ßgl Caribis ging [z] 45 biß 40 ßgl verkaufft wehr. allein wie obgedacht man hoffet der preiß sol wid[er] etwas fallen