Пояснення радників магістрату для доктора Франка у справі вибранівських лісів

[С. 2] Вельможний Пане! На Ваш запит щодо обставин, які стосуються межової мирової угоди, зазначеної під № 14 у табулярному витягу Вибранівки, маємо надати Вам таке роз'яснення: село Борисів і село Бориничі розташовані на відстані понад милю від частин лісу, проданих місту паном графом фон Лосем; між цим проданим місту лісом і селами Борисів та Бориничі лежить приналежне до Вибранівки село Бринці-Загірні, а також ліс, що належить до Вибранівки і перебуває у вибранівському володінні (: з якого місто 1806 року придбало в пана графа Лося 1000 сажнів деревини :) площею близько 900 морґів – знаний як Ванівка. Той же ліс, про який ідеться під № 14 у табулярному витягу, – це так званий ліс, розташований біля Борисова та віддалений на милю від лісів, проданих місту, знаний як Борусовець або Зарва – [С. 3] і це той самий ліс, про який згадується в § 5 мирової угоди, укладеної між паном графом фон Лосем і Найвищою державною скарбницею від 23 лютого 1805 р., і щодо якого також під час судового розмежування від 1 жовтня 1805 р. з боку цісарського Фіскусу [...] роз'яснення [...], що він відступається щодо належної пану графу фон Лосю половини спірного лісу з огляду на те, що ліси, частково виділені пану графу фон Лосю, мають гіршу якість, ніж камеральні. Залишаючись при цьому з глибокою повагою Вашої Вельможності Львів, дня 10 травня 1807 найпокірніші слуги Тінц радник магістрату Новаковський радник магістрату [С. 4, адреса / допис на звороті:] Радники магістрату Каспар Тінц та Іґнац Новаковський пишуть До адвоката д-ра Франка зі зв'язки 416.

[S. 2] Wohlgebohrner Herr Auf Ihre Anfrage in Betreff des Umstandes wegen des No 14. im Tabular Extracte von Wybranowka vorkommenden von Granitz Complanation – haben wir Ihnen folgende Auf- klärung zu ertheilen – Das Dorf Borusow und das Dorf Borynicze lieget über eine Meile weit von den Waldtheilen welche von H[errn] Graf v[on] Los der Stadt ver- kauft – entfehrnet –, zwischen diesem der Stadt ausver- kauften Walde, und den Dörfern Borusow und Bory- nicze liegt das zu Wybranowka gehörige Dorf Brynce Zagorne – und ein Wald zu Wybranowka gehörig, und in Wybranowker Besitze sich befindend (: woraus die Stadt im Jahre 806 1000 Klafter Holz vom H[errn] Grafen Los erkauft :) von ohngefähr 900 Joch – Waniowka genant – Jener Wald aber wegen welchem sub No 14 im Tabular Extracte die Frage ist – ist der sogenannte bei Borusow liegende, und von dem der Stadt anverkauften Wäldern eine Meile entfe- gene Wald Borusowiec oder Zarwa genant – [S. 3] und ist dem nemlichen der in der zwischen dem H[errn] Grafen v[on] Los und dem höchsten Aerario unterm 23ten Febr[uar] 805 errichteten Complanation § 5 – er- wähnt wird – und wegen welchen auch bei der gerichtlichen Abgränzung vom 1ten 8br[is] 805 von Sei- te des k. Fiscus die Aufklärung regt er über die dem H[errn] Grafen v[on] Los zugetheilte Helfte des Controverswaldes in der Rücksicht überlassen wird – weil die dem H[errn] Grafen v[on] Los zum Theil zugetheilten Waldungen schlechter als die Camerali- schen sind – Anbei verharrend mit Hochach- tung E[ue]r Wohlgebohr[en] Lemberg d[en] 10ten May 807 ergebenste D[iene]r Tinz M[agistrats]Rath Nowakowski MRath [S. 4, adres / notatka grzbietowa:] Die Magistratsräthe Kaspar Tinz und Ignatz Nowakowski schreiben An den Rechtsanwalt Dr Frank ex fasc. 416.