Звіт семигородського посла до Юрія I Ракоці щодо польської елекції

[S. 2] Ласкавий Пане, мій Князю! Сьогодні минає четвертий день, як я спокійно прибув до Гданська. Тут пан Ніклазіус нічого не довів до кінця і не [...] зараз розпочати. Люди тут дуже боязкі, багато хто заздалегідь прихильний до Казимира, про що я дізнався вже у Варшаві. Тому мушу зараз залишити їх із цим, доки пан Ніклазіус не просуне вперед справу, про яку клопочеться, аж до повернення зі Швеції. Не варто ними надто перейматися; хоча зараз вони й не дають згоди на елекцію, лише численні євангеліки вселяють добру надію, аби тільки вони легко не похитнулися в обіцянці своєї доброї волі. Шведи, можливо, також виявлять прихильність, якщо я поступлюся їм цією сумою. Чую, що вони виряджають здатну людину до Варшави на час елекції, тому сьогодні вирушаю звідси до Швеції, якщо Бог дасть сприятливий вітер, і ще цього місяця зумію туди дістатися; пані королева нещодавно туди прибула. Гданськ, 17 серпня 1648 року. [S. 3] 1648. Гданськ, 17 серпня (Хто? до кого? не зазначено). Милостивий Пане Володарю! Чотири дні тому прибув я до Гданська у спокої. Тут пан Ніклазій ще нічого не довів до ладу, а навіть не смів розпочати, бо тутешні люди дуже [...], усі прихильні до Казимира, про що я дізнався вже у Варшаві. Тому мушу чекати, доки пан Ніклазій не порушить справи, яку вже розпочав, аж до свого повернення зі Швеції. Хоча зараз вони не сприяють елекції, проте багато хто з-поміж євангеліків дав добру надію. Шведи також сприятимуть, якщо залишу їм грошову суму. Чую, що й вони посилають здатну людину на елекцію до Варшави, тому й сьогодні вирушаю і я до Швеції. Якщо Бог дасть сприятливі вітри, сподіваюся бути там ще цього місяця. Королева-мати також нещодавно туди прибула. Гданськ, 17 серпня 1648 року.

[S. 2] Kegyelmes Uram, Fejedelmem. Ma negyed napja hogy Dantzkara erkeztem b.k.v.l., itt Niclasius ur semmit sem veghez .l sem most meg kezdeni, igen fe- lelmetes itt az emb[e]rek, praeoccupatiok Casimire szamosan, m.t hyt meg Varssoban ertettem vala, azert most csak abba kel hadnom oket, mig Niclasius Ur .l nem indittya az dolgot, melyben igyekezik Svetiabol valo megb bekisireg, nem kel gondol- ni igen velok, most ha nem consentialnakis az Electionak, csak az sok Evangelicusok, kik io remenyseget adnak, megb ne dölk könnyuek igeret jo akarattyokban, az Svedikis talam favalni fognak, ha az summat el hagyom; Ugy nem czedialnak öket detek emb[e]ret Varsora ad terminum Electionis, azert mi ma innit megb indulok Svetiaban, ha Isten jo szelet ad, de holnapban be mehetnek az Kiralyno Aszszony nem regen ment le be. Dantisci. 17. Augusti. 1648. [S. 3 – archiwalny przekład na język ukraiński] 1648. Данцик, 17. VIII. (Хто? до кого? не означено) Милостивий Пане Володарю! Перед чотирма днями прибув я до Данцку в покої. Тут пан Ніклазіюс ще нічого не довів до ладу, ба й не смів розпочати, бо тутешні люде дуже [боялися? небезпечні?], всі відхилені (praeoccupati) в сторону Казимира, чого я дізнався вже в Варшаві. Тому то мушу чекати, доки пан Нікласіюс не порушить справу, котру вже розпочав, аж до його звороту з Швеції. Хотя тепер не сприяють елекциї, але багато з Евангельських дали добру надію. Шведи будуть також помагати (favere), если грошеву суму їм лишу. Зачуваю, що посилають і вони здібного чоловіка на елекцию до Варшави, тому то нині рушаю й я до Швециї. Если Бог добрі вітри дасть, надіюся ще сего місяця там бути. Мати королева ввійшла також не давно туда. Dantisci, 17. Augusti 1648.