Ян Залеський та Якуб Мілейовський до влади Львова у справі процесу щодо млина

[S. 2] Ласкаві наші милі панове та панове браття, з припорученням і найщирішими вітаннями. Перебуваючи в Любліні, ми майже нічого не дізналися про Його Милість Короля, через що нам, певно, доведеться їхати аж під Мальборк. Вирушивши ж із двору, ми нікого не зустріли аж до цієї неділі, коли прибули до Курова. Звідси відсилаємо Вашим Милостям інструкцію пана Мілейовського у справі млина, яку Ваші Милості пильно там розгляньте з огляду на ці нові суди, щоб вони нам цю справу якось у ті суди не внесли. Бо спершу в актах інтромісії, не знаю, чи через екзекуцію, чи через індикацію, Гинки подали клопотання при дворі [...] або до ординарних судів без різниці, а потім висунули проти нас позов про розслідування усунення, якого на той час підстароста вже не вручив. І це перша справа. Тому треба протидіяти цьому там через протестації звичайним порядком. Далі також в актах до індикації [...] крім того триплікацію, щодо якої Гинки також подали клопотання при дворі: або до справ уряду, або до загальних ординарних судів. Хоч підстароста й не відхилив їхнього клопотання, вони все ж викликали як співвідповідачів. З огляду на це, це друге питання, на яке слід звернути увагу. Так само і в актах баніції, де ми все ж апелювали до сейму, Гинки також рушили на з'їзд королівства або до ординарних судів, залежно від того, який суд збереться першим, стверджуючи несправедливо, що ми підлягаємо їхній юрисдикції [...]. Це також третє питання для пам'яті. А відтак на кожне клопотання, за порадою пана Мілейовського, потрібно буде вправно відповісти у звичайних протестаціях, щоб ми потім могли чогось домогтися від Його Милості Короля, як він радить і як ми тут при дворі водночас намагатимемося зробити. Відсилаємо вам також щодо цього першого клопотання судові акти інтромісії та копію позову, адже оригінал ми тут при дворі також подаватимемо. А другий такий процес є у пана судді [...]. Що ж до другого клопотання, то відсилаємо вам також акти, акт процесуальний триплікації, а крім того копію припозову, бо і в цьому діятимемо як вище зазначено, маючи також другий процес у пана Шеляського. Що ж до третього клопотання, в пункті про баніцію, оскільки сам процес нам потрібен, звольте, Ваші Милості, наказати виписати його з ґродських актів. Адже краще буде мати два примірники, і хай він буде виписаний старанніше, не так квапливо, як видали нам спершу той перший, який ми маємо із собою. [S. 3] Цьому останньому клопотанню пан староста відмовив, і призначено строк або на сейм, або перед ординарні суди. Відсилаємо вам також позов від пана Сильгадзького у цій же справі, в якому призначено термін на сейм. І тут [...] Ваші Милості при тих же справах. Решту питань легше, ширше й краще викладено в інструкції пана Мілейовського, яку ми собі переписали й за якою вестимемо справу. І всім [...] вітання, і зичимо: моліться за нас до Бога. Дано в Курові в неділю по святому Галлі року 1577. Ваших Милостей зичливі Ян Залеський та Якуб Мілейовський та інші при дворі [...] [S. 4, адреса:] Високоповажним і славетним панам бурмистрові та райцям міста Львова, співбратам ласкавим і наймилішим.

[S. 2] Łaskawij nassij mili P[ano]wie i P[anie] Bracia c[om]me[n]datione cu[m] salute plurima. W Lublinie bydącz niedowiedzieliśmy sie ledwie zadnych o krolu Je[go] M[iłoś]ci. Jaczym przyidzie nam czięgnąć aż podobno ku Malborku. Wkroczywszy tez od Ddworu niepodkali nikogo do tej niedzieli gdzieśmy wezdrzeli w Kurowie. Skąd odsyłamy w[aszym] m[iłościom] Jnstruckią pana Milejowskie[go] w sprawie młyńskiej, ktorej sie tam w[asze] m[iłości] dlia tych Sądow nowych przypatrzycie pilnie. By nam tej cauzy jako w tesz to sądy niewspobowali. Bo ysz naprzod in Actis Jntromissionis niewiem ex[e]cutione vel in dicatione Hynkowie motią vczynili byli post Curia[m] i sesz sebd[?] vel ad Judicia ordinaria indifferenter, y pozew potym założyli na nas ad prosequendam amotionem ktorej na on czasz juz niedoręczył podstarości. Yssą tho pierwsza. Ztąd ktorej trzeba tam attentować p[er] protestationes more solito. Posthac także in Actis adindicationem myli[?] nadto triplicationem. Czo tez Hynkowie motią byli vczynili post Curia[m] aut ad causas Off[ici]i aut ad Judicia g[ene]ralia ordinaria. Acz ym podstarości nie dischellvat[?] motioni ale cze[?] iednak przypozwali. Ztąd tho wtora do attentowania. Zathroniem[?] i in Actis Bannitionis, gdzieśmy atholi appellowali na Seym. Hynkowie tez ruszyli ad Conventione Regni vel ad Judicia ordinaria quod foru[m] prius, iże nas nieszłuszn[ie] być in competenti claresz[?]. Tho tez trzecia suwa[?] dlia pamięci. A tak na kożdą motią Radj Pana Milejowskie[go] sprawnych sije opowiedziec sie będzie trzeba w solitych protestatziey. Zebyśmy czo na tho od krolia Je[go] M[iłoś]ci przyzbić potym mogli, jako on radzy y jako my się tez w Dworze zarazem starać będziemy. Odsyłamy tesz wam ad prima[m] illa[m] motione[m] proceß ackt Jntromissiony, y pozwu kopią. Bo Originalem my tez y tu w Dworze zdawać będziemy. A proceß drugi takowy iest przy panu Sędzi[...]. Ad secunda[m] vero motione[m] odsyłamy tez wam akta proceß ackt triplicatione nadto y tez copią przypozwu. Bo tez y na tho my będzie czynić vt sup[ra]. Maiąc także drugi proceß u P. Szelabskiego. Ad tertia[m] vero motione[m] in puncto bannitionis, że nam proceß samyn potrzeba, daycie go tez w[asze] m[iłości] z Act Grodzkich wypisać. Bo tez lepiej będzie mieć tho dwa exemplarze, a żeby stateczniej był wypisany nie tak wartkim jako nam wydali byli na przodcze ten pierwszy ktory sobą mamy. [S. 3] Tej motiej ostatniej P. Starosta dischulit, y iest termin p[re]fixy vel ad Comitia vel ad Judic[ia] ordinaria. Odsyłamy tez wam takze pozew od p. Sylhadzkie[go] in eadem causa, w ktorym złozony iest termin na Seym. Y thu mylyczie tam w[asze] m[iłości] przy tesze sprawach. Caetera snadniej szerzej y lepiej ma w sobie Jnstruckia p. Milejowskiego, ktoreśmy sobie przeczopisali, y wedlug niej będzie pozyw wyprawować. Et w sytce [...] salute[m] ac pro nobis D[eu]m orate życziem. Dath Kurowie die D[omi]ni[co] post S. Galli A[nno] 1577. w[aszych] m[iłości] zyczliwi Joannes Zaleski et Jacobus Myleiowski et ceteriq[ue] in Curi[...] [S. 4, adres:] Spectabilibus & Famosis D[ominis] Pro[con]suli et Consulibus Ciuitatis Leop[oliensis] confratribus gratios[is] et charissimis.