Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Szlachetni i dostojni Panowie, wielce szanowni Przyjaciele!
Pokornie dziękujemy Waszemu szlachetnemu magistratowi za przekazanie nam w liście z 8 dnia bieżącego miesiąca wiadomości, które uzyskaliście z Podola, Ukrainy, Kamieńca Podolskiego oraz Żółkwi o panujących i powstałych tam zaraźliwych chorobach. Dziękujemy również za wszelką ostrożność wcześnie przedsięwziętą dla bezpieczeństwa.
Licząc na sąsiedzką przyjaźń i wzajemną życzliwość, prosimy Was o dalszą korespondencję i informowanie nas w tej strasznej sytuacji, którą niech Bóg oddali. Deklarujemy zwrot wszelkich wydatków na transport listów. Za Waszą łaskawość dla nas oświadczamy, że pozostaniemy na zawsze zobowiązani należną wdzięcznością. Pozostajemy z pokornym uznaniem
Waszych szlachetnych i dostojnych Wielmożności, wielce szanownych Przyjaciół,
najbardziej oddani przyjaciele i sąsiedzi, gotowi do usług,
burmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa Polskiego.
22 sierpnia 1770 roku.
Оригінальний текст — транскрипція
Nobiles ac Spectabiles Domini
Amici multum Honorandi.
[Adnotacja archiwalna: Archiv. ant. fasc. 642.]
Za doniesienie nam Listem de Die 8va currentis wiadomości iakie WMWM Panowie od Podola, Ukrainy y Kamieńca Podolskiego tudzież Żołkwi o zaraźliwych panuiących y wszczętych tam chorobach powzięliście, iako y wszelką przezorność względem bezpieczeństwa wcześnie czynioną, uniżenie dziękuiemy Szlachetnemu Magistratowi WMWM Panow. O dalszą Korrespondencyą y uwiadomienia Nas w tey okropney okoliczności /: Ktorą niech Bog oddala :/ w nadzieię Sąsiedzkiey Przyiaźni y wzaiemney przychylności dopraszamy się od WM Panow. Cokolwiek zaś transport Listow kosztować będzie expens powrocić deklaruiemy a za Łaskawość Ich ku nam z należytą wdzięczności obligacyą na zawsze bydź oświadczamy się zostaiąc z uniżoną Rekognicyą.
Nobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Amicorum multum Honorandorum
Amici Vicini Addictissimi et ad Obsequia parati.
Præconsul et Consules Urbis Cracoviæ Metropolis Regni Poloniæ.
d[ie] 22. Augusti A[nn]o 1770.
[Parafa/oznaczenie XLVI; odwrocie puste.]
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Obejrzano wszystkie trzy strony PDF, w tym puste odwrocie s. 3. Datownik 22 sierpnia 1770 jest zgodny z okładką. „De Die 8va currentis” odnosi się do listu z ósmego dnia bieżącego miesiąca, czyli sierpnia w kontekście daty pisma; ten list nie jest osobno zachowany w jednostce 176. Autor mówi o „zaraźliwych ... chorobach”; nie narzucono mu dokładnej diagnozy dżumy z opisu okładki. Nazwy geograficzne występują w tekście jako źródła uzyskanych wiadomości. Zwrot kosztów jest deklaracją na przyszłość, nie potwierdzeniem wypłaty. W sformułowaniu o wdzięczności zachowano nietypową składnię oryginału. Podpis wyłącznie urzędowy, bez nazwisk. Adresat wynika z wymienienia magistratu i opisu okładki; w PDF brak osobnego adresu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/176, PDF s. 2: list; s. 3: puste odwrocie; s. 1: okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/176, PDF s. 2: list; s. 3: puste odwrocie; s. 1: okładka.