Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Szlachetni, wielce szanowni Panowie i Koledzy!
Państwa list zastał nas na noclegu pod [miejscowość nieodczytana pewnie]. Zawiera oraz projekty na sejm.
Zastosujemy się do Państwa woli. Nie wiemy jednak, co skłoniło Panów do wyraźnego w sprawie tych projektów, ponieważ nie możemy tego wyczytać z listu. Wynika z niego jedynie, że.
Mimo to ruszamy dalej w drogę. Polecając się Pańskiej łasce, pozostajemy z niezmiennym szacunkiem,
szczerze życzliwymi kolegami i sługami Panów,
delegaci na sejm Królestwa.
8 listopada 1764 roku, w.
Dopisek pod podpisem:
Pan regent ma [niepewna dyspozycja]. Dominik Nikowicz [nazwisko niepewne] w sprawie pani ma przekazać informację [dalszy zakres niepewny].
Adres: Do szlachetnych i szanownych burmistrza, rajców i całego magistratu królewskiego miasta Lwowa, naszych wielce cenionych kolegów.
Оригінальний текст — транскрипція
Szlachetni Nasi Wielce Mci Panowie y Koledzy.
List WMMc Panów zastał nas na Noclegu pod [miejscowość niepewna], z Rezolucyją Zatrzymania [odczyt roboczy] y z projektami na Sejm. Observabimus WMM Panów tę Wolę, ale nie wiemy, co by WMM Panów compulit do wyraźnej [wyraz niepewny] na tę projekta, bo z listu nie wyczytujemy, tylko żeście WMM Panowie cum [wyraz niepewny] [Wokowani? odczyt niepewny] byli do tego. Non obstante my dalej gressus movemus, Łasce się Ich oddawszy, zostając constanti aestimatione,
WMM Panów Dobrodziejów szczerze życzliwemi Kollegami y Sługami [wyraz niepewny],
Ablegati ad Comitia Regni.
D. 8 9bris 1764, w [miejscowość niepewna; odczyt wygląda w Grójcu?].
[Dopisek poniżej podpisu:] Pan Regent niech [kilka słów niepewnych] [mo... odczyt niepewny] podięty ad [nieczytelne]. [Darmo?] niech [imię lub określenie niepewne] swego [niepewna część] y podpisamy że [niepewna klauzula] przyjęta. [Niepewne określenie] Intitulatores [odczyt roboczy], naszej [niepewne słowo] nie daj zapomnieć [odczyt roboczy]. [Niepewny tytuł] Dominik Nikowicz [nazwisko robocze] w sprawie Pani [nazwisko lub określenie niepewne] na list [niepewne słowa], niech da informację in ten [wyraz niepewny], bo wyśledzi [nazwisko robocze: Sumna?] w kurii lub [inicjały i nazwisko niepewne: Mor...], [nieczytelne] Prieb... [odczyt roboczy] [dalsza krótka klauzula niepewna].
[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Sacrae Regiae Maiestatis Civitatis Leopoliensis, Collegis Nostris Observandissimis.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Obejrzano obie strony PDF oraz osobne powiększenia tekstu głównego, dopisku i datownika. Dzień 8, rok 1764 i skrót 9bris wskazują 8 XI 1764, zgodny z okładką. Miejsca wystawienia i wcześniejszego noclegu nie ustalono pewnie; nie zamieniono ich bezwarunkowo w Kraków ani Lwów. Podpis Ablegati ad Comitia Regni określa funkcję delegatów, nie podaje imion. Niepewne są nazwy i część dyspozycji w postscriptum, dlatego nie zastąpiono ich domyślnymi instrukcjami. Imię Dominik jest czytelne, nazwisko Nikowicz jest robocze; nie zidentyfikowano tej osoby. Nie dopowiedziano treści projektów, głosowania, uchwały sejmu ani oficjalnego przyjęcia propozycji. Dokładny sens wątpliwości delegatów w tekście głównym pozostaje lokalnie niepewny. Adres na lewej części skanu rozwinięto i przełożono w całości.
Lokalizacja w skanie: 132/1/203, PDF s. 1: okładka; s. 2: list, datownik, podpis, postscriptum i adres na jednym skanie
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): niepewne sformułowanie o decyzji zatrzymania. niepewna forma wypowiedzi lub decyzji. niepewna klauzula dotycząca wywierania wpływu na nadawców listu. miejscowość niepewna; możliwy odczyt Grójec. Niepewna klauzula o osobie, podpisaniu i przyjęciu pisma. Niepewne określenie związane z tytułowaniem; prośba, by o czymś nie zapomniano. nazwisko lub określenie niepewne. Niepewna dyspozycja dotycząca rozpoznania sprawy w kurii oraz osoby określonej inicjałami i nazwiskiem zaczynającym się Mor...; końcowa klauzula nieodczytana pewnie.
Lokalizacja w skanie: 132/1/203, PDF s. 1: okładka; s. 2: list, datownik, podpis, postscriptum i adres na jednym skanie
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): niepewne sformułowanie o decyzji zatrzymania. niepewna forma wypowiedzi lub decyzji. niepewna klauzula dotycząca wywierania wpływu na nadawców listu. miejscowość niepewna; możliwy odczyt Grójec. Niepewna klauzula o osobie, podpisaniu i przyjęciu pisma. Niepewne określenie związane z tytułowaniem; prośba, by o czymś nie zapomniano. nazwisko lub określenie niepewne. Niepewna dyspozycja dotycząca rozpoznania sprawy w kurii oraz osoby określonej inicjałami i nazwiskiem zaczynającym się Mor...; końcowa klauzula nieodczytana pewnie.