Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] 9 lipca 1733 roku.
Mój kochany Dobrodzieju! Jeśli wynikną trudności z odebraniem należności w sprawie gospodarza, proszę Pana o pomoc i dopilnowanie sprawy. Zapewniam, że wywiążę się z wynikających z tego zobowiązań. Pozostaję życzliwym bratem i oddanym sługą.
Józef [nazwisko niepewne].
Оригінальний текст — транскрипція
[Miejscowość?] 9 Julij 1733. Moy kochany Dobrodzieiu.
Jeżeli by tam była Gospodarzowi potrzebnemu [...] trudność w odebraniu tego [...], upraszam WMM Pana do pomoc onemu, upraszam za WMM Pana [...] w [Wier...], którem tam został. A Gospodarza, y proszę za przypilnowanie tenże [...] co zaś będzie należało od tego [...] za [...] zapłacić. Oddam WMM Panu y od sług o [...] obliguję się jako zawsze iestem. WMM Pana życzliwy brat y uniżony sługa Józef [nazwisko niepewne].
[Dopisek PDF s. 3:] To radey podpisa[...], y nam tym skrzeptem [...] komu [...] wybierać wierzy [...] Pana Baczyńskiego [...] [dalszy ciąg niepewny].
[Adres PDF s. 4:] [...] Panu Janowi Łaznowskiemu [...] we Lwowie.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Datownik 9 Julij 1733 czytelny na PDF s. 2. Okładka także wskazuje 9 lipca 1733. Nazwiska autora i adresata zapisano z pytajnikiem, a miejsca nie ustalono. Dopisek na PDF s. 3 ma gęstsze, trudne pismo; nie należy wyprowadzać z niego określonej kwoty ani tożsamości wierzyciela bez drugiego odczytu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/258, PDF s. 2: list; s. 3: dopisek i podpis; s. 4: adres.
Przekład oryginału: tak
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Dokładna treść pełnomocnictwa, osoba wierzyciela oraz kwota są nieczytelne. Na odwrocie jest dopisek dotyczący pisma i odbioru pieniędzy; jego szczegółowy sens wymaga ponownego odczytu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/258, PDF s. 2: list; s. 3: dopisek i podpis; s. 4: adres.
Przekład oryginału: tak
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Dokładna treść pełnomocnictwa, osoba wierzyciela oraz kwota są nieczytelne. Na odwrocie jest dopisek dotyczący pisma i odbioru pieniędzy; jego szczegółowy sens wymaga ponownego odczytu.