Перейти до вмісту132/1/276 · TsDIAL, Lwów
Кореспонденція: Бєрніцький [прізвище видно у підписі; ініціали непевні]
[Польською; переклад очікується] Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne] · [Польською; переклад очікується] 3 stycznia / 1700 / 22 пистоп / ІТОІ
- Архів
- Центральний державний історичний архів України, м. Львів
Документи в цій справі
Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.
132/1/276
1701-11-22
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne] → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]
Бернацький повідомляє про грошове стягнення на маєтках певного старости, закликає адресата з'явитися перед Трибуналом, а також просить про інтервенційні листи, щоб уникнути шкоди, пов'язаної з процесом. Це звіт і прохання автора, а не підтвердження вироку чи виконання.
Читати → 132/1/276
1701-11-05
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne] → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]
Автор пише про прибуття старости, інструкції щодо спору, протекцію воєводи краківського та зусилля щодо повернення грошей. Не стверджує, що борг уже сплачено.
Читати → 132/1/276
1701-11-23
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne] → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]
Автор перепрошує за повторні прохання і нагадує про власні інтереси, якими знехтував, працюючи над справами адресата. Анонсує подальші дії в Трибуналі та просить про декларацію або підтримку. Додаток стосується ведення справи перед Трибуналом.
Читати → 132/1/276
1700
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne] → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]
Автор висловлює жаль, що не зміг стягнути гроші, належні адресату або його оточенню. Згадує пана Стольборського/Стобродзея [читання непевне], сеймик, можливе забезпечення боргу та необхідність подальших правових заходів; точна конфігурація сторін і позовів не є певною.
Читати → 132/1/276
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne] → [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]
Автор пише про термінову справу перед Трибуналом, просить про протекцію адресата і згадує про отримання декрету. Подальші речення стосуються старости та документів, пов'язаних із виконанням; додаток на с. 17 містить прохання про заступництво за іншу особу. Невідомо, чи декрет уже винесено.
Читати → 