Переклад / сучасний текст
Вельможний пане старосто, мій милостивий пане і брате!
Панове посли, турецький і татарський, виїжджаючи зі Львова, за наказом ясновельможного пана краківського, гетьмана великого коронного, забрали всі підводи цього міста на переїзд аж до Янова. Вони мали негайно їх відіслати, проте й досі цього не роблять. Вони потрібні й мені для робіт біля фортифікацій цього міста. Тож прошу, щоб Ваша Милість зволив їх відібрати і відіслати сюди назад у повному складі. За цю послугу я буду Вашій Милості зобов'язаний і готовий віддячити. Залишаюся зичливим братом і покірним слугою.
де Боєн.
Львів, 26 червня 1712.
Адреса: старості барицькому [?] в Янові.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2]
Wielmozny Mci Panie Starosta
Moy Mci Panie y Bracie
Poniewasz Ichmć PP. Posłowie Turecki y Ta-
tarski wyiezdzaiąc z Miasta Lwowa
za ordynansem Jasnie W[ielmożnego] Jmci Pana Krako-
wskiego Hetmana W[ielkiego] Koronnego Podwody
wszystkie Miasta tego na raz tylko idąc [?]
aż do Janowa zebrali, y one zaraz in stan-
tanee odesłać mieli, a dotych czas nieodsyła-
ią, ktore y mnie na Fortifikacyą tegoż
Miasta są potrzebne, Przod upraszam
Wmci Pana y Brata, abyś raczył
one windykować y tu nazad ze wszyst-
kim odesłać, za tę uczynnosć łasce
Wm Pana gotowem bydź obligowany
Do odsługowania przyięciu na zawsze
Wielmoznego Wm Pana
y Brata
Życzliwim Bratem
y unizonym sługą
de Boyen [końcowy tytuł nieczytelny]
w Lwowie d. 26.
Juny 1712
[PDF s. 3, adres]
Wielmoznemu Wm Panu
y Bratu Jmci Panu Staroscie
Baryckiemu [?] Wm Panu
w Janowie.
[Pieczęć; bez dalszego listu.]
Примітки до прочитання
Оглянуто всі три сторінки та збільшення тексту. Оригінал польською: поле polish містить адаптацію сучасною мовою. Підводи означають транспорт, що надавався як повинність (вози та упряжі); у тексті не вказано їхньої кількості. In instante/instantanee означає негайно. «Віндикувати» в цьому контексті: повернути, відібрати. «Пан краківський» залишено як означення з листа; прізвище гетьмана не додавалося. Назва староства «Барицькому» [?] потребує перевірки; особу адресата не встановлено. Підпис робочий: де Боєн, обкладинка ідентифікує його як коменданта Львова. Лист є вимогою повернення підвід і не свідчить про те, що їх справді повернули. Адреса і печатка на с. 3 не є окремим листом. Додатків немає.
Локалізація у скані: 132/1/305, PDF с. 2: лист; с. 3: адреса і печатка; с. 1: пізніша обкладинка.
Зауваги до перекладу (перенесені з тексту): незначний зворот щодо проїзду непевний.
Локалізація у скані: 132/1/305, PDF с. 2: лист; с. 3: адреса і печатка; с. 1: пізніша обкладинка.
Зауваги до перекладу (перенесені з тексту): незначний зворот щодо проїзду непевний.