Справа хорунжого Koca: після скарги до гетьмана командувач призупиняє провадження

[Польською; переклад очікується] Żarnowiec, 13 lipca 1761. Szlachetni i Szanowni Panowie! Nic nie może być sprawiedliwsze niż należyte reagowanie na wszelkie wykroczenia. Skoro więc donieśli mi Panowie o skargach na pana Koca, chorążego regimentu pozostającego pod moją komendą, który miał dopuścić się przemocy wobec członków Waszego magistratu, nie zwlekałbym z poleceniem zbadania tych skarg i ukarania stosownie do rodzaju przewinienia. Jednak z tego samego listu dowiaduję się, że zgłosiliście tę sprawę również jaśnie wielmożnemu panu hetmanowi i wnieśliście do niego skargę. Tym samym mam już związane ręce w prowadzeniu postępowania przeciw wspomnianemu chorążemu. Gdy skarga została wniesiona do wyższej władzy, niższa władza wojskowa nie powinna podejmować żadnych kroków. Podobnie w każdym prawie: kiedy sprawa zostaje przeniesiona przed wyższy sąd, niższy nie może już w niej rozstrzygać. Pozostaje mi teraz czekać na dyspozycję jaśnie wielmożnego pana hetmana, co rozkaże mi dalej uczynić w tej sprawie. Wyjaśniwszy to, pozostaję z wszelkim szacunkiem szczerze życzliwym sługą Panów. Stanisław Wielopolski, koniuszy koronny.

w Żarnowcu 13 Lipca 1761. Nobiles ac Spectabiles Domini. Nic sprawiedliwszego bydź nie może iako przytomna na wszystkie excessa animadwersya; więc maiąc sobie doniesione od WMM Panow na P. Kocego Regimentu Kommendy Moiey Chorążego skargi iakoby miał przeciwko Osobom Magistratu WMM Panow popełnić wiolencye, nie omieszkałbym ich kazać examinować, y secundum qualitatem delicti coercere. Lecz kiedy od WMM Panow w tymże Liście mam wiadomość żeście tę same okoliczność JW. Jm Panu Hetmanowi donieśli y tamże się uskarżyli; mam przeto samo iuż związane ręce ad procedendum przeciwko pomienionemu P. Chorążemu; ponieważ kiedy wyższa Zwierzchność ma do siebie zaniesioną skargę, iuż niższey in Militaribus Zwierzchności nie godzi się żadnych czynić krokow, rownie iak y w każdym Prawie kiedy ad altius Subsellium evocatum negotium, iuż niższe w nim decydować nie może. Teraz tylko od JW. Jm Pana Hetmana czekać mi należy dyspozycyi, co daley w tym interessie czynić mi każe. To wyraziwszy zostaie z wszelką estymacyą WMM Panow uprzymie życzliwym Sługą St: Wielopolski Kon: Kor: [dalsze skróty przy podpisie nierozwinięte]. [Osobna adnotacja nad tekstem: 445.]